1
00:01:19,317 --> 00:01:22,111
<i>Mesdames et
messieurs, restez patients.</i>

2
00:01:22,195 --> 00:01:24,239
<i>Nous nous excusons pour le retard persistant...</i>

3
00:01:24,322 --> 00:01:27,992
<i>dans la représentation de ce soir
par la Jimi Hendrix Experience.</i>

4
00:01:28,076 --> 00:01:31,663
<i>Nous espérons vous proposer le spectacle actuellement.</i>

5
00:01:33,998 --> 00:01:36,542
<i>Il y a tellement de concurrence en ce moment-</i>

6
00:01:36,626 --> 00:01:38,086
<i>Crème, The Who-</i>

7
00:01:38,169 --> 00:01:40,088
<i>Non, non, non. Non, non.</i>

8
00:01:40,171 --> 00:01:43,091
<i>Je ne le ferais pas-je ne le ferais pas
dites « compétition », non.</i>

9
00:01:43,174 --> 00:01:45,843
<i>Eh bien, pensez-vous
tu es meilleur qu'eux tous ?</i>

10
00:01:47,470 --> 00:01:51,474
<i>Batterie, guitares]</i>

11
00:02:00,275 --> 00:02:01,693
♪ J'ai une bonne raison ♪

12
00:02:03,778 --> 00:02:05,154
♪ Parce que c'est la saison ♪

13
00:02:07,365 --> 00:02:09,617
♪ Pour faire cette danse ♪

14
00:02:11,119 --> 00:02:13,413
♪ Pour avoir ce groove ♪

15
00:02:15,206 --> 00:02:16,874
♪ J'ai cette sensation ♪

16
00:02:18,209 --> 00:02:19,877
♪ Pour avoir ce groove ♪

17
00:02:21,796 --> 00:02:24,257
♪ J'ai cette sensation ♪

18
00:02:25,633 --> 00:02:27,593
♪ Pour faire cette danse ♪

19
00:02:28,636 --> 00:02:30,888
♪ Tout le monde ♪

20
00:02:32,223 --> 00:02:35,143
♪ Tout le monde, ha ♪

21
00:02:35,226 --> 00:02:38,855
Hé, désolé de vous déranger. Euh, Linda Keith ?

22
00:02:38,938 --> 00:02:41,232
Vous êtes Linda Keith. Fantastique!

23
00:02:41,316 --> 00:02:43,359
J'étais là-bas avec mes copains.
Je savais que c'était toi !

24
00:02:43,443 --> 00:02:47,030
Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ?
Pouvez-vous parler à Ted ?

25
00:02:47,113 --> 00:02:49,574
Tu ne préfères pas embrasser ?

26
00:02:49,657 --> 00:02:51,576
♪ Ils le font
sur le rythme ♪

27
00:02:53,411 --> 00:02:56,331
Ensuite tu pourras le dire à tes amis
tu as fait la chose la plus proche...

28
00:02:56,414 --> 00:02:59,083
à sucer la bite d'un Rolling Stone.

29
00:02:59,167 --> 00:03:01,085
Et c'est ce que tu veux vraiment,
n'est-ce pas ?

30
00:03:01,169 --> 00:03:03,421
♪ Oh, dansons Ha ♪

31
00:03:04,505 --> 00:03:08,176
♪ Ils le font
pendant la journée ♪

32
00:03:08,259 --> 00:03:10,261
♪ Ils le font
la nuit ♪

33
00:03:11,929 --> 00:03:14,432
♪ C'est la nuit ♪

34
00:03:18,102 --> 00:03:19,604
♪Hé♪

35
00:03:27,653 --> 00:03:29,155
♪ Tu l'as ♪

36
00:03:55,848 --> 00:03:58,309
Mark, pouvons-nous y aller, euh...

37
00:03:59,977 --> 00:04:03,856
- Qu'en dis-tu ?
- Eh bien, je ne sais pas.

38
00:04:03,940 --> 00:04:05,650
- Bel ensemble.
- Merci.

39
00:04:05,733 --> 00:04:08,820
Écoute, je suis ici avec quelques-uns de mes
amis à cette table ici...

40
00:04:08,903 --> 00:04:12,573
au cas où tu voudrais venir,
prends quelques verres ou quelque chose comme ça.

41
00:04:12,657 --> 00:04:14,951
Tu as des citrons ?

42
00:04:15,076 --> 00:04:17,495
- Oh, chérie, je
j'ai oublié les citrons. - Pas de citrons ?

43
00:04:17,578 --> 00:04:19,872
Allez. Vous savez que vous avez besoin de citrons.

44
00:04:19,956 --> 00:04:24,085
Gin, gin, gin, gin.
Pouvez-vous me passer le gin, s'il vous plaît ?

45
00:04:24,168 --> 00:04:26,337
Pas trop.

46
00:04:26,421 --> 00:04:28,548
Je n'en mettrai pas trop.

47
00:04:35,012 --> 00:04:37,723
Hurlant le loup ?

48
00:04:37,807 --> 00:04:40,017
Robert Johnson?

49
00:04:40,101 --> 00:04:42,645
Un marcheur en T-Bone ?

50
00:04:42,728 --> 00:04:45,898
C'est une copie promotionnelle.
C'est complètement frais.

51
00:04:45,982 --> 00:04:48,151
Quoi qu'il en soit, c'est cool.

52
00:04:48,234 --> 00:04:49,735
Je te fais confiance.

53
00:04:49,819 --> 00:04:51,863
Roberta.

54
00:04:55,116 --> 00:04:57,118
- Dylan, hein ?
- Ouais.

55
00:04:58,202 --> 00:05:00,538
Eh bien, j'adore ses cheveux.

56
00:05:10,214 --> 00:05:12,467
<i>Jimmy ?</i>

57
00:05:12,550 --> 00:05:14,969
Voulez-vous essayer quelque chose?

58
00:05:20,850 --> 00:05:23,561
<i>♪ Eh bien, je vois que tu as ton ♪</i>

59
00:05:24,729 --> 00:05:27,398
<i>♪ Nouvelle peau de léopard
chapeau de casemate ♪</i>

60
00:05:30,943 --> 00:05:33,446
<i>♪ Oui, je vois que tu as ton ♪</i>

61
00:05:34,572 --> 00:05:37,783
<i>♪ Nouvelle peau de léopard
chapeau de casemate ♪</i>

62
00:05:40,244 --> 00:05:42,580
<i>♪ Une chose.</i>

63
00:05:42,663 --> 00:05:45,374
Première fois,
tu ne te regardes pas dans le miroir.

64
00:05:47,001 --> 00:05:48,503
D'accord.

65
00:05:48,586 --> 00:05:50,922
<i>♪ Sous votre tout nouveau
chapeau pilulier en peau de léopard ♪</i>

66
00:05:51,005 --> 00:05:54,509
<i>♪ Eh bien, tu as l'air
c'est tellement joli dedans ♪</i>

67
00:05:54,592 --> 00:05:57,595
<i>♪ Chérie, je peux sauter dessus
un jour ? ♪</i>

68
00:06:00,890 --> 00:06:04,435
<i>♪ Oui, je veux juste voir ♪</i>

69
00:06:04,519 --> 00:06:07,396
<i>J" Si c'est vraiment
ce genre cher ♪</i>

70
00:06:10,733 --> 00:06:13,027
<i>♪ Tu sais, ça équilibre
sur ta tête ♪</i>

71
00:06:13,110 --> 00:06:16,113
<i>f Tout comme un matelas
soldes sur une bouteille de-I."</i>

72
00:06:24,872 --> 00:06:28,125
Ces gars se mettent en place
en feu. Tu sais ?

73
00:06:28,209 --> 00:06:30,628
Prendre position pour ce en quoi ils croient.

74
00:06:30,711 --> 00:06:32,380
Ferme les yeux pour moi.

75
00:06:32,463 --> 00:06:34,966
- Vraiment ?
- Ouais.  Ouais.

76
00:06:35,049 --> 00:06:37,468
- J'aime vraiment, vraiment ça.
- Ouais ?

77
00:06:37,552 --> 00:06:40,688
Bien sûr que oui, parce que
c'est ton vrai nom.

78
00:06:40,714 --> 00:06:41,497
Ouais.

79
00:06:41,556 --> 00:06:44,976
Vous savez, je pense que Jimmy James a l'air très...

80
00:06:45,059 --> 00:06:46,686
- Eh bien, c'est juste...
- Chantant.

81
00:06:46,769 --> 00:06:48,688
C'est juste pour l'acte, tu sais.

82
00:06:48,771 --> 00:06:50,690
Pourquoi avez-vous besoin d'un acte ?

83
00:06:50,773 --> 00:06:53,401
Eh bien, je monte sur scène et je dois jouer.

84
00:06:53,484 --> 00:06:56,487
Oui, pourquoi ne peux-tu pas juste...
monter sur scène et jouer ?

85
00:06:56,571 --> 00:06:58,573
Pourquoi faut-il être un personnage ?

86
00:06:58,656 --> 00:07:01,576
- Juste une chose, tu sais.
- Ce n'est pas le cas.

87
00:07:01,659 --> 00:07:04,328
Ce n'est pas une chose. Ce n'est rien. c'est-

88
00:07:04,412 --> 00:07:09,083
c'est toi juste en quelque sorte debout là-haut
avec des cheveux traités...

89
00:07:09,166 --> 00:07:11,544
- et une veste à imprimé léopard.
- Je pense-

90
00:07:11,627 --> 00:07:13,754
- peut-être que ça pourrait être toi.
- ce n'est pas un léopard. c'est un guépard.

91
00:07:13,838 --> 00:07:15,423
- Oh vraiment?
- Ouais.

92
00:07:15,506 --> 00:07:17,550
Vous savez, Cheetah Club, veste de guépard.

93
00:07:17,633 --> 00:07:19,885
- Vraiment?
- Ouais.

94
00:07:19,969 --> 00:07:21,470
Je n'ai pas compris.

95
00:07:22,179 --> 00:07:23,681
Ouais.

96
00:07:23,764 --> 00:07:25,433
Vous savez ce que Johnson a dit ?

97
00:07:25,516 --> 00:07:28,436
Tu vas avoir ta veste de guépard
et tu vas te cacher.

98
00:07:28,519 --> 00:07:30,938
Il a dit les suicides
étaient tragiques et inutiles.

99
00:07:31,022 --> 00:07:34,025
Et c'est juste que vraiment-je ne vois pas le-

100
00:07:37,903 --> 00:07:40,823
Pourquoi pas ? Pourquoi pas?

101
00:07:40,906 --> 00:07:43,492
Des enfants semi-alphabètes sont...

102
00:07:43,576 --> 00:07:46,746
- Je sais où ça mène.
- Où va-t-il ? Que veux-tu dire?

103
00:07:46,829 --> 00:07:48,831
Nulle part.

104
00:07:48,914 --> 00:07:52,251
Tu es si sérieux. Nous venons juste d'avoir
un bon moment, tu sais.

105
00:07:55,046 --> 00:07:56,589
Pensez-vous que je me trompe ?

106
00:07:58,466 --> 00:08:01,052
Nous avons tous des situations. Ouais.

107
00:08:01,135 --> 00:08:03,638
Vraiment ?

108
00:08:03,721 --> 00:08:05,222
Oui, nous le faisons.

109
00:08:05,306 --> 00:08:08,267
Au moins, nous sommes l'un pour l'autre.

110
00:08:08,351 --> 00:08:11,771
La plupart de mes amis ont brûlé leurs cartes.

111
00:08:11,854 --> 00:08:14,982
Non, si tu en avais fini avec...

112
00:08:15,066 --> 00:08:18,778
le genre de guépard et d'imprimé léopard...

113
00:08:19,737 --> 00:08:21,405
aspects de tout cela-

114
00:08:21,489 --> 00:08:23,949
- Tu veux dire, fini avec Curtis ?
- Ouais, je veux dire-Mm-hmm.

115
00:08:24,033 --> 00:08:26,327
Je veux dire, pourquoi ? Pourquoi voudrais-je-

116
00:08:26,410 --> 00:08:29,413
Je pense que l'acte en ce moment
est tout à fait adéquat.

117
00:08:29,497 --> 00:08:33,709
Mais je pense que c'est, euh... le meilleur
chose que je peux vraiment dire à ce sujet.

118
00:08:33,793 --> 00:08:36,712
Vous ne pouvez pas vous laisser aller à l'agitation d'un homme.
C'est son truc.

119
00:08:36,796 --> 00:08:39,006
Je ne le suis pas. je n'ai rien
contre son agitation.

120
00:08:39,090 --> 00:08:40,883
Mais...

121
00:08:40,966 --> 00:08:43,928
combien d'agitation...

122
00:08:44,011 --> 00:08:48,808
est-ce qu'il faut pour t'avoir toi et ton guépard
veste réservée dans un club vide ?

123
00:08:48,891 --> 00:08:50,518
Eh bien, c'est comme ça. Droite?

124
00:08:50,601 --> 00:08:53,646
<i>Vous avez Curtis, et c'est un concert pour moi.</i>

125
00:08:53,729 --> 00:08:55,648
Alors je fais le pain.

126
00:08:55,731 --> 00:08:57,608
Nous avons tous nos propres situations.

127
00:08:57,692 --> 00:09:00,069
Ouais, mais si tu en avais fini avec lui...

128
00:09:01,112 --> 00:09:03,072
<i>- Et nous ?
- Tu es défoncé.</i>

129
00:09:03,155 --> 00:09:06,075
Je-je te demande...

130
00:09:06,158 --> 00:09:08,369
si tu en avais fini avec Curtis...

131
00:09:08,452 --> 00:09:10,830
quel genre de musique jouerais-tu ?

132
00:09:10,913 --> 00:09:12,540
Je ne sais pas.

133
00:09:12,623 --> 00:09:16,377
C'est comme demander si j'avais un vaisseau spatial
est-ce que j'irais sur Vénus ou sur Mars ?

134
00:09:16,460 --> 00:09:18,379
Non, ce n'est pas le cas !

135
00:09:18,462 --> 00:09:22,383
je te le demande,
si tu pouvais écouter ta musique...

136
00:09:22,466 --> 00:09:24,135
comment ferais-tu ?

137
00:09:24,218 --> 00:09:26,345
Si je pouvais faire les choses à ma façon, comme...

138
00:09:26,429 --> 00:09:29,849
<i>♪ Je ne savais pas où trouver mon bébé ♪</i>

139
00:09:29,932 --> 00:09:33,310
Je ferais ça, tu sais.
Je ferais juste quelque chose de nouveau.

140
00:09:33,394 --> 00:09:36,522
Tu sais,
faire mon propre truc. Tu sais?

141
00:09:36,605 --> 00:09:38,607
Ouais.

142
00:09:38,691 --> 00:09:41,902
<i>♪ Quand le soleil se couche
ce soir♪</i>

143
00:09:41,986 --> 00:09:44,905
Mais je ne peux pas séparer Curtis maintenant, alors...

144
00:09:44,989 --> 00:09:48,033
<i>♪ Je marchais
au même endroit ♪</i>

145
00:09:48,117 --> 00:09:51,078
c'est sa guitare, donc je vais juste-

146
00:09:51,162 --> 00:09:53,080
Je n'ai même pas de guitare. Tu sais?

147
00:10:44,048 --> 00:10:45,674
Jimmy.

148
00:10:46,592 --> 00:10:48,093
Jimmy!

149
00:10:48,177 --> 00:10:50,262
Je veux aller au village avec toi.

150
00:10:50,346 --> 00:10:52,139
<i>Il n'y a rien là-bas.</i>

151
00:10:52,223 --> 00:10:54,266
Puis-je m'emprunter quelques dollars ?

152
00:10:54,350 --> 00:10:56,018
Quoi?

153
00:10:56,101 --> 00:10:58,395
Je ne pourrai pas jouer ce soir,
donc j'ai besoin de manger.

154
00:10:58,479 --> 00:11:00,981
Tu as dépensé mon dernier dollar
acheter ce foutu disque.

155
00:11:01,065 --> 00:11:04,276
- C'est Dylan.
- C'est mon argent.

156
00:11:04,360 --> 00:11:07,404
Et tu le prends et tu cours partout
et faire n'importe quoi avec ?

157
00:11:08,989 --> 00:11:10,991
Je ne t'emprunte rien.

158
00:11:11,784 --> 00:11:13,285
Est-ce que vous écoutez ?

159
00:11:13,369 --> 00:11:16,288
Si tu veux quelque chose,
tu m'emmènes avec toi.

160
00:11:16,372 --> 00:11:18,374
Il n'y a rien là-bas.

161
00:11:20,876 --> 00:11:22,044
Merde.

162
00:11:30,928 --> 00:11:32,972
Tu ferais mieux de m'apporter à manger.

163
00:11:37,518 --> 00:11:39,019
Merci.

164
00:11:39,103 --> 00:11:42,648
Ne reviens plus avec putain
albums de garçons blancs.

165
00:11:42,731 --> 00:11:44,650
Jimmy.

166
00:11:44,733 --> 00:11:46,193
Jimmy!

167
00:13:09,068 --> 00:13:11,445
- Et tu n'as pas été impressionné du tout ?
- Il n'est rien.

168
00:13:11,528 --> 00:13:13,447
Vous n'avez pas vu sa façon de jouer ?

169
00:13:13,530 --> 00:13:16,241
- Non, il est moins que ça. Il est nul.
- Surveillez ses mains.

170
00:13:16,325 --> 00:13:17,785
Christ.

171
00:13:17,868 --> 00:13:19,787
Ses mains... sont incroyables.

172
00:13:19,870 --> 00:13:21,789
C'est un guitariste incroyable.

173
00:13:21,872 --> 00:13:24,291
Ce n'est pas comme si le monde était court
sur les guitaristes.

174
00:13:24,375 --> 00:13:27,294
Et à quoi jouait-il ?
Un foutu méli-mélo plein de rien.

175
00:13:27,378 --> 00:13:30,464
Je perdrais plus d'argent avec lui
que je ne ferais jamais.

176
00:13:30,547 --> 00:13:34,009
- Il est brillant. - Écoute, que dois-je faire ?
Je suis l'embauche de ton petit ami.

177
00:13:34,093 --> 00:13:36,011
Quand il revient de tournée,
dois-je l'informer...

178
00:13:36,095 --> 00:13:39,014
que tu m'aurais
partager mon temps entre lui et ton ami ?

179
00:13:40,849 --> 00:13:43,310
Linda, je comprends plus que tu ne le penses.

180
00:13:43,394 --> 00:13:46,313
Je suis sûr que j'en ai marre d'être simplement
le manager des Rolling Stones...

181
00:13:46,397 --> 00:13:49,566
autant que toi d'être décrit
en tant que fille de Keith Richards...

182
00:13:49,650 --> 00:13:52,319
comme s'il s'agissait d'une description de poste.

183
00:13:52,403 --> 00:13:55,489
L'identité est une chose merveilleuse.

184
00:13:55,572 --> 00:13:57,658
Je vous encourage à en avoir un.

185
00:13:57,741 --> 00:14:01,370
Mais pour l'amour de Dieu,
un peu de discrétion ne ferait pas de mal non plus.

186
00:14:03,998 --> 00:14:05,541
Allez.

187
00:14:06,291 --> 00:14:08,002
- Linda.
- Passe une bonne nuit.

188
00:14:08,085 --> 00:14:11,755
<i>- Oh, allez !
- Pourquoi les gens devraient-ils s'en soucier ?</i>

189
00:14:11,839 --> 00:14:14,591
<i>Pourquoi passer la nuit à venir te voir jouer ?</i>

190
00:14:14,675 --> 00:14:16,844
Pensez-vous que c'était amusant?

191
00:14:16,927 --> 00:14:20,180
Pensez-vous que c'est attrayant
voir quelqu'un se gratter le visage ?

192
00:14:20,264 --> 00:14:22,182
Ma peau est toute abîmée.

193
00:14:22,266 --> 00:14:24,184
Personne ne regarde votre peau.

194
00:14:24,268 --> 00:14:26,348
Tu es là-haut,
et tu ne dis rien.

195
00:14:26,353 --> 00:14:30,315
Et à l'occasion que tu décides
pour parler, c'est un marmonnement inaudible.

196
00:14:30,399 --> 00:14:34,278
- Mais je ne suis pas Keith.
- Je ne te demande pas d'être Keith.

197
00:14:36,030 --> 00:14:38,949
Je te demande d'y aller
et montons sur scène...

198
00:14:39,033 --> 00:14:41,368
comme tu le voulais réellement
équivaloir à quelque chose.

199
00:14:42,286 --> 00:14:43,746
Ouais.

200
00:14:43,829 --> 00:14:45,956
D'accord. D'accord.

201
00:14:46,040 --> 00:14:49,001
Tu sais, en fait, je n'ai plus de monde
pour venir te voir jouer.

202
00:14:49,084 --> 00:14:51,378
Peux-tu me regarder quand je te parle ?

203
00:14:53,130 --> 00:14:54,882
<i>S'il vous plaît ?</i>

204
00:15:00,304 --> 00:15:02,806
<i>Je n'ai plus de monde.</i>

205
00:15:03,599 --> 00:15:05,392
Th-Merci, euh-

206
00:15:05,476 --> 00:15:08,020
- Est-ce que cela vous parle à un moment donné
quel que soit le niveau ? - Ouais, je t'entends.

207
00:15:08,103 --> 00:15:09,855
- Vraiment? Je ne te crois pas.
-Je t'entends !

208
00:15:09,938 --> 00:15:12,733
Hé, baisse-toi !
Nous avons encore un spectacle en cours.

209
00:15:12,816 --> 00:15:15,402
Merci! Oui!

210
00:15:31,502 --> 00:15:33,712
Vous savez, je ne suis jamais allé à Harlem.

211
00:15:35,881 --> 00:15:38,717
Je fais le tour du pitch
du rythme et du blues tout le temps...

212
00:15:38,801 --> 00:15:40,761
et je ne suis même jamais allé à Harlem.

213
00:15:40,844 --> 00:15:43,180
Alors tu pourrais m'inviter.

214
00:15:43,263 --> 00:15:45,557
Vous n'aimeriez pas ça.

215
00:15:45,641 --> 00:15:48,477
Il n'y a rien-
Il n'y a rien là-haut pour toi.

216
00:15:51,438 --> 00:15:53,273
Courir à New York.

217
00:15:54,566 --> 00:15:57,111
C'est une sorte de juste...

218
00:15:59,446 --> 00:16:02,282
Tout le monde le sait. Tout le monde.

219
00:16:02,366 --> 00:16:04,910
Ils parlent tous d'eux deux.

220
00:16:04,993 --> 00:16:08,163
C'est humiliant. C'est vraiment humiliant.

221
00:16:08,247 --> 00:16:12,292
Pour vous, ça doit être le cas.
Et je le regrette. Je fais.

222
00:16:12,376 --> 00:16:14,962
Et c'est un toxicomane. Le saviez-vous ?

223
00:16:15,045 --> 00:16:17,548
Il la fait étendre tout le temps.

224
00:16:17,631 --> 00:16:19,758
Êtes-vous juste-

225
00:16:19,842 --> 00:16:23,137
Tu vas la laisser
courir partout en Amérique, elle et elle-

226
00:16:23,220 --> 00:16:25,639
Je vais vérifier le journal,
mais ils seront libres à un moment donné-

227
00:16:25,722 --> 00:16:27,599
Chas.

228
00:16:27,683 --> 00:16:31,311
Chas, salut. Je suis, euh, je m'appelle Linda Keith.

229
00:16:31,395 --> 00:16:33,438
Je suis la petite amie de Keith Richard.

230
00:16:33,522 --> 00:16:35,691
- Oh! Salut.
- Salut.

231
00:16:35,774 --> 00:16:37,484
- La fille de Keith.
- Ouais.

232
00:16:37,568 --> 00:16:39,820
- Comment allez-vous?
- Bien. Toi?

233
00:16:39,903 --> 00:16:41,780
Je vais vraiment bien.

234
00:16:41,864 --> 00:16:45,075
Je pense que c'est à peu près ça pour moi
après cette tournée.

235
00:16:46,577 --> 00:16:49,246
Parti de toute façon. Nous avons, euh, perdu Alan.

236
00:16:49,329 --> 00:16:51,623
Quoi, temporairement ?

237
00:16:51,707 --> 00:16:54,793
Non, il a eu peur de voler.

238
00:16:54,877 --> 00:16:56,128
Honnêtement?

239
00:16:56,211 --> 00:16:58,380
Maintenant tu vas faire
le nouveau disque pour nous ?

240
00:16:58,406 --> 00:16:58,947
Ouais.

241
00:16:59,006 --> 00:17:01,006
- Et ça s'appelle ?
- « La Maison du Soleil Levant ».

242
00:17:01,008 --> 00:17:03,128
Droite. C'est parti alors avec-

243
00:17:07,723 --> 00:17:09,683
Non, c'est fait.

244
00:17:09,766 --> 00:17:12,060
Je peux voir l'écriture sur le mur.

245
00:17:12,144 --> 00:17:15,022
Et ce manager nous a arnaqué
quelque chose de honteux pour démarrer.

246
00:17:15,105 --> 00:17:16,648
Eh bien, tu ne peux pas le poursuivre en justice ?

247
00:17:16,732 --> 00:17:20,485
Dépenser de l'argent pour gagner de l'argent pour-

248
00:17:20,569 --> 00:17:23,197
c'est de l'argent que je ne verrai jamais.

249
00:17:23,280 --> 00:17:27,284
Non, c'est-je préfère gérer
quelques actes de ma part.

250
00:17:27,367 --> 00:17:30,704
Traitez-les correctement,
commencez à empiler les factures.

251
00:17:31,622 --> 00:17:34,166
Et toi? Vous êtes toujours mannequin ?

252
00:17:34,249 --> 00:17:38,045
De temps en temps, ouais.
À la grande consternation de mon père.

253
00:17:38,128 --> 00:17:40,214
Les bonnes petites filles britanniques ne font pas de mannequin.

254
00:17:40,297 --> 00:17:42,883
je ne suis pas vraiment sûr
ce que nous sommes censés faire...

255
00:17:42,966 --> 00:17:44,676
mais apparemment du mannequinat...

256
00:17:44,760 --> 00:17:46,762
et baiser avec les Rolling Stones...

257
00:17:46,845 --> 00:17:48,847
ne font pas partie des options.

258
00:17:50,807 --> 00:17:52,809
Oui, eh bien, les choses arrivent.

259
00:17:53,977 --> 00:17:55,979
Vous savez, ils le font toujours.

260
00:17:57,814 --> 00:18:00,275
C'est du moins ce qu'on m'a dit.

261
00:18:04,988 --> 00:18:09,576
Etes-vous sérieux à l'idée d'arrêter de jouer
pour gérer ?

262
00:18:15,832 --> 00:18:18,460
Parce que j'ai peut-être quelque chose pour toi.

263
00:18:19,795 --> 00:18:23,257
Pensez-vous que vous pourriez essayer
y mettre autre chose ?

264
00:18:23,340 --> 00:18:26,760
Parce que tu es
monter sur scène pour une raison.

265
00:18:26,843 --> 00:18:28,553
Je ne sais pas. Peut être.

266
00:18:30,180 --> 00:18:32,099
Tu penses que tu vas chanter ?

267
00:18:32,182 --> 00:18:35,102
Je pense que tu aurais beaucoup plus à offrir
si tu chantais.

268
00:18:35,185 --> 00:18:38,105
Ma voix est-Oh, c'est terrible.

269
00:18:38,188 --> 00:18:41,858
Mais celui de Dylan aussi.
Et il va bien, n'est-ce pas ?

270
00:18:45,195 --> 00:18:47,281
Chas aime vraiment, vraiment le blues.

271
00:18:55,247 --> 00:18:58,417
Alors si tu en avais l'esprit,
tu pourrais jouer quelque chose-

272
00:18:58,500 --> 00:19:03,213
Bluesy ? Ouais, je jouerai comme tu veux de moi
pour jouer, je vais y jouer. Ouais.

273
00:19:05,424 --> 00:19:07,426
Est-ce que je ressemble à ta mère ?

274
00:19:13,890 --> 00:19:15,434
Je ne le saurais pas.

275
00:19:20,230 --> 00:19:22,232
Ton truc, Jimmy.

276
00:19:23,233 --> 00:19:24,818
À votre façon.

277
00:19:25,736 --> 00:19:27,654
<i>C'est un fils plutôt calme.</i>

278
00:19:27,738 --> 00:19:31,700
<i>Donc s'il ne te dit pas grand chose
après, je ne le prendrais pas personnellement.</i>

279
00:19:31,783 --> 00:19:34,828
<i>- Ce n'est pas vraiment dans sa nature.
- Bien sûr.</i>

280
00:19:34,911 --> 00:19:36,788
Il pense qu'il ne peut pas-

281
00:19:36,872 --> 00:19:39,791
<i>Eh bien, il n'aime pas-
Il n'aime pas chanter.</i>

282
00:19:39,875 --> 00:19:42,878
Et il pense qu'il a
ce genre de doute-

283
00:19:42,961 --> 00:19:44,671
voix douteuse.

284
00:19:44,755 --> 00:19:48,342
Mais je ne pense pas
ça a l'air drôle du tout, alors-

285
00:19:48,425 --> 00:19:51,178
- J'en ai envie d'un autre. Tu en veux un autre ?
- Euh, absolument.

286
00:19:51,261 --> 00:19:53,138
Ouais.

287
00:19:53,221 --> 00:19:55,682
Je souhaite la bienvenue à tout le monde au Café Wha.

288
00:19:55,766 --> 00:19:58,643
Un très bon spectacle pour vous. Un très bon spectacle.

289
00:19:58,727 --> 00:20:00,937
Votre entrée cet après-midi...

290
00:20:01,021 --> 00:20:03,815
M. Jimmy James et les Blue Flames.

291
00:20:21,041 --> 00:20:22,709
D'accord.

292
00:21:54,301 --> 00:21:56,511
Putain.

293
00:22:06,021 --> 00:22:09,232
Donc tu ne joues à aucun
des clubs R&B à Harlem ?

294
00:22:09,316 --> 00:22:11,735
Non, mec. Ces chats sont
beaucoup trop strict là-haut.

295
00:22:11,818 --> 00:22:14,446
Ils n'aiment pas les chats
étirant le blues là-haut.

296
00:22:14,529 --> 00:22:17,491
- Je ne sais pas ce qui se passe avec eux.
- Eh bien, baise-les.

297
00:22:17,574 --> 00:22:19,868
Ouais, baise-les. Vous savez, je l'aime bien.

298
00:22:19,951 --> 00:22:22,120
- Tu es vraiment génial.
- Merci.

299
00:22:22,204 --> 00:22:23,997
Linda vous a-t-elle dit à quoi jouer ?

300
00:22:24,080 --> 00:22:26,041
Non, elle a juste dit jouer.

301
00:22:26,124 --> 00:22:29,544
Écoute, j'ai entendu beaucoup de choses
tout ce qu'il y a à entendre...

302
00:22:29,628 --> 00:22:31,546
et, euh, je dois dire...

303
00:22:31,630 --> 00:22:34,925
tu le prends,
tu le déchires entre tes mains, mec.

304
00:22:35,008 --> 00:22:37,844
Jésus-Christ. Personne ne t'a signé ?

305
00:22:37,928 --> 00:22:41,515
- Jimmy, tu n'en es pas vraiment un
pour les engagements, n'est-ce pas ? - Non.

306
00:22:41,598 --> 00:22:44,017
Linda vous a-t-elle dit que je cherchais à, euh-

307
00:22:44,100 --> 00:22:46,353
Il dit que tu cherches
des gens avec qui travailler.

308
00:22:46,436 --> 00:22:48,605
je veux gérer,
mais je n'ai jamais réussi un acte.

309
00:22:48,688 --> 00:22:51,107
- Je n'ai jamais été géré, alors-
- Eh bien, c'est même Stephen.

310
00:22:51,191 --> 00:22:53,026
D'accord.

311
00:22:53,109 --> 00:22:56,363
Je pars en tournée dans trois mois.

312
00:22:56,446 --> 00:22:59,533
Je pense que ce serait une sacrée chose
si vous veniez à Londres.

313
00:22:59,616 --> 00:23:02,702
Londres? Il y a tellement de super chats ici
il joue déjà cependant.

314
00:23:02,786 --> 00:23:05,830
Eh bien, ils ne vous ont pas.
Hein ? C'est sûr.

315
00:23:05,914 --> 00:23:09,459
Il n'y aura pas de bâton dans le cul
à propos de tel accord ou de tel.

316
00:23:09,543 --> 00:23:13,296
Ils seront fous de ce que tu fais
là-bas. Hein ?

317
00:23:13,380 --> 00:23:15,799
Je veux dire, tout le monde là-bas,
tous ceux qui font ça...

318
00:23:15,882 --> 00:23:18,176
ils travaillent tous
la structure du blues.

319
00:23:18,260 --> 00:23:21,012
Je ne veux pas être rattrapé
dans ce genre d'étiquettes cependant.

320
00:23:21,096 --> 00:23:23,265
Je ne veux pas que ce soit le cas,
"Il joue du blues"...

321
00:23:23,348 --> 00:23:27,644
ou "Il joue du R&B ou de la soul",
tout ce genre de trucs, ces cages, mec.

322
00:23:27,727 --> 00:23:30,647
- Je ne dis pas que ça doit être-
- Ce n'est pas une question de style.

323
00:23:30,730 --> 00:23:32,274
Tu sais, c'est-

324
00:23:32,357 --> 00:23:35,735
Je veux que ma musique s'en aille
dans l'âme d'une personne.

325
00:23:35,819 --> 00:23:37,737
Vous savez, pour moi, ce sont les couleurs.

326
00:23:37,821 --> 00:23:40,740
Je veux que les gens ressentent la musique
de la même manière que je le vois.

327
00:23:40,824 --> 00:23:42,409
Ce ne sont que des couleurs. C'est ça.

328
00:23:42,492 --> 00:23:46,121
Le reste est juste peint avec un peu
de la science-fiction ici et là.

329
00:23:46,204 --> 00:23:49,416
Je ne veux pas te faire flipper si tôt.

330
00:23:50,584 --> 00:23:53,003
Je dois t'emmener à Londres.

331
00:23:55,088 --> 00:23:57,674
Avez-vous déjà rencontré un vrai proxénète ?

332
00:23:57,757 --> 00:24:00,927
Ouais, mec, les proxénètes
portez ces choses dans la rue.

333
00:24:02,012 --> 00:24:03,930
Ouais. Ils le font.

334
00:24:04,014 --> 00:24:06,224
Je porterai un chapeau sur scène.

335
00:24:06,308 --> 00:24:09,519
"Oh, mec, regarde ce proxénète
avec cette guitare à l’envers.

336
00:24:09,603 --> 00:24:12,564
Linda,
un gars qui te cherche. Il dit que c'est Keith.

337
00:24:13,481 --> 00:24:15,734
- Richard ?
- Alain.

338
00:24:15,817 --> 00:24:18,778
Oh, euh, renvoie-le, je suppose, ouais.

339
00:24:18,862 --> 00:24:20,947
Qui est Alan ?

340
00:24:21,031 --> 00:24:23,074
C'est mon père.

341
00:24:23,158 --> 00:24:25,327
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Non.

342
00:24:26,995 --> 00:24:29,789
- Et toi pour de vrai ?
- Oui.

343
00:24:29,873 --> 00:24:31,708
Oh merde.

344
00:24:38,340 --> 00:24:39,841
Linda.

345
00:24:41,426 --> 00:24:44,888
Tu ne voulais pas sonner ou quoi que ce soit
avant ton arrivée ?

346
00:24:46,056 --> 00:24:48,141
C'est M. Jimmy Hendrix.

347
00:24:51,561 --> 00:24:53,355
C'est un plaisir.

348
00:24:56,232 --> 00:24:58,234
Récupérez vos affaires.

349
00:24:59,527 --> 00:25:01,613
Allons-y.

350
00:25:01,696 --> 00:25:04,074
Hé, mec, allez.

351
00:25:04,157 --> 00:25:06,576
♪ Nous étions tous dehors ♪

352
00:25:06,660 --> 00:25:11,623
♪ Fumer ♪

353
00:25:13,416 --> 00:25:15,919
♪ Toi dans les phares ♪

354
00:25:17,587 --> 00:25:20,090
♪ Ouais, dans les phares ♪

355
00:25:22,092 --> 00:25:24,427
♪ Ouais, dans les phares ♪

356
00:25:38,775 --> 00:25:41,778
Eh bien, tout est réglé.

357
00:25:41,861 --> 00:25:45,532
Je peux vous procurer vos papiers de travail
et quelques concerts décents.

358
00:25:45,615 --> 00:25:49,828
Il n'y aura pas beaucoup d'argent, pas au début,
mais je m'occuperai des dépenses.

359
00:25:51,871 --> 00:25:54,040
Je ne sais pas, mec.

360
00:25:54,124 --> 00:25:58,002
- Avant, vous aviez envie de venir à Londres.
- Ouais, mais c'était avant.

361
00:25:58,086 --> 00:26:01,548
Oui, alors, qu'est-ce qui a changé ?

362
00:26:03,049 --> 00:26:07,220
Tu n'as pas grand chose à dire
pour vous-même, n'est-ce pas ?

363
00:26:07,303 --> 00:26:09,097
La connaissance parle.

364
00:26:09,180 --> 00:26:10,807
La sagesse écoute.

365
00:26:16,730 --> 00:26:18,857
Connaissez-vous Eric Clapton ?

366
00:26:18,940 --> 00:26:21,860
- Quoi, j'ai entendu parler de lui ?
- Non, tu le connais ?

367
00:26:22,527 --> 00:26:24,028
Bien sûr.

368
00:26:24,112 --> 00:26:25,321
Clapton est un pote.

369
00:26:25,405 --> 00:26:28,324
Si je vais à Londres,
peux-tu me mettre en relation avec lui ?

370
00:26:29,617 --> 00:26:31,077
Lui, Beck, Townshend.

371
00:26:31,161 --> 00:26:32,662
Non, non, juste Clapton.

372
00:26:33,663 --> 00:26:35,915
D'accord. Dès que nous t'aurons remis.

373
00:26:35,999 --> 00:26:37,542
As-tu un passeport ?

374
00:26:37,625 --> 00:26:39,335
Non, mec.

375
00:26:39,419 --> 00:26:42,088
- Avez-vous un acte de naissance ?
- Non.

376
00:26:42,172 --> 00:26:44,724
Eh bien, savez-vous comment
obtenir une copie ?

377
00:26:44,750 --> 00:26:46,451
Votre famille en a-t-elle une copie ?

378
00:26:46,509 --> 00:26:49,429
Je n'appelle pas mon père.
Non, non. Je ne l'appelle pas.

379
00:26:49,512 --> 00:26:51,431
Si nous n'obtenons pas l'acte de naissance...

380
00:26:51,514 --> 00:26:54,434
nous ne pouvons pas faire la demande
pour votre passeport.

381
00:26:54,517 --> 00:26:56,978
Je ne sais pas.
Mais je ne l'appelle pas.

382
00:26:57,061 --> 00:27:00,106
<i>Folk, homme chantant]</i>

383
00:27:00,190 --> 00:27:03,777
Ouais, d'accord. Je vais passer quelques appels.

384
00:27:03,860 --> 00:27:06,529
Putain de familles, hein ?

385
00:27:06,613 --> 00:27:10,784
Je te parie que mon père ne me reconnaîtrait même pas
s'il me voyait maintenant.

386
00:27:10,867 --> 00:27:12,827
Je ne lui ai pas parlé depuis si longtemps.

387
00:27:14,704 --> 00:27:18,583
je ne sais même pas
s'ils savent que je suis vivant ou non.

388
00:27:23,338 --> 00:27:25,298
<i>♪ Ne me laisse pas tomber ♪</i>

389
00:27:40,647 --> 00:27:44,192
<i>♪ Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse ♪</i>

390
00:27:46,069 --> 00:27:48,238
<i>♪ J'aboie sur mon arbre ♪</i>

391
00:27:50,031 --> 00:27:51,950
<i>♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse ♪</i>

392
00:27:52,033 --> 00:27:54,633
si vous cherchez des ennuis, alors vous avez
venez au bon magasin.

393
00:27:54,661 --> 00:27:57,789
<i>♪ J'aboie sur mon arbre ♪</i>

394
00:27:59,415 --> 00:28:03,169
<i>♪ Eh bien, tu ne l'as jamais fait
je n'ai ramené aucun lapin à la maison ♪</i>

395
00:28:03,253 --> 00:28:05,797
<i>♪ Comment diable
tu vas me nourrir ? ♪</i>

396
00:28:07,841 --> 00:28:11,427
<i>♪ Eh bien, tu as dit
tu étais de grande classe ♪</i>

397
00:28:14,305 --> 00:28:17,851
<i>- Ouais.
- Comment s'est passé le voyage ?</i>

398
00:28:19,352 --> 00:28:20,770
Non.

399
00:28:20,854 --> 00:28:24,983
Tu sais, je-je ne suis pas prêt,
et j'ai l'air un peu en désordre.

400
00:28:25,942 --> 00:28:29,028
La prochaine fois que tu seras en désordre, ce sera-

401
00:28:29,112 --> 00:28:31,030
♪ Je dors le matin ♪

402
00:28:34,325 --> 00:28:36,494
- Comment va-t-il ?
- La vie de la fête.

403
00:28:44,627 --> 00:28:46,963
- ♪ Ouais-eah-eah ♪
- Ça te dirait de se retrouver ce soir alors ?

404
00:28:47,046 --> 00:28:49,132
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

405
00:28:49,215 --> 00:28:51,259
- ♪ Ouais-eah-eah ♪
- Vers 9h00.

406
00:28:51,342 --> 00:28:52,969
Au Scotch.

407
00:28:53,052 --> 00:28:56,014
Il n'a pas encore son visa de travail,
il ne peut donc jouer qu'une minute environ.

408
00:28:56,097 --> 00:29:00,310
♪ Deux vieilles filles couchées au lit ♪

409
00:29:00,393 --> 00:29:02,770
♪ L'un a regardé l'autre et a dit ♪

410
00:29:02,854 --> 00:29:04,614
Merde, j'ai oublié les mots.

411
00:29:04,647 --> 00:29:06,712
Hé, Jimmy, allons-y
vous retournez à l'hôtel.

412
00:29:06,738 --> 00:29:08,343
Attendez. Kathy doit le rencontrer.

413
00:29:12,989 --> 00:29:15,658
Allez. Se lever. Allez.

414
00:29:16,951 --> 00:29:19,662
Tu dois voir
ce que Chas a apporté.

415
00:29:19,746 --> 00:29:22,582
- Il ressemble à l'Homme Sauvage de Bornéo.
- Donne-moi à boire.

416
00:29:22,665 --> 00:29:25,418
- Rita !
- Je veux qu'elle rencontre Jimmy !

417
00:29:25,501 --> 00:29:27,462
- Arrête de crier.
- Rita !

418
00:29:27,545 --> 00:29:29,589
On se retrouve au Scotch !

419
00:29:29,672 --> 00:29:33,217
- Non, c'est une... soirée intéressante.
- Non

420
00:29:33,301 --> 00:29:35,428
Je ne serai qu'une seconde.

421
00:29:46,814 --> 00:29:49,567
Salut. Salut. Comment vas-tu?

422
00:29:49,651 --> 00:29:52,070
Salut, Linda. Que se passe-t-il?

423
00:29:52,153 --> 00:29:54,364
- Ça va ?
- Ouais. Ouais. Ça va ?

424
00:29:54,447 --> 00:29:56,783
Ouais, ouais. Alors, vous l'avez trouvé.

425
00:30:01,704 --> 00:30:03,081
Ouais, ouais.

426
00:30:16,886 --> 00:30:20,223
- Il est déjà là ?
- Ouais. Entrons à l'intérieur.

427
00:30:20,974 --> 00:30:23,017
Je suis très sobre.

428
00:30:23,101 --> 00:30:26,479
- Je ne vais pas trop me saouler ce soir alors.
- Oh, je sais.

429
00:30:30,066 --> 00:30:33,319
Oh, mon Dieu, c'est le gars
Je vous en parlais.

430
00:30:33,403 --> 00:30:36,239
- J'aime ses cheveux.
- Il est sauvage.

431
00:30:36,322 --> 00:30:38,533
Il a quand même l'air sauvage.

432
00:30:38,616 --> 00:30:42,203
<i>- Tu veux un verre ?
- Je prendrai du vin blanc.</i>

433
00:31:08,438 --> 00:31:10,231
Deux vins blancs, s'il vous plaît.

434
00:31:16,279 --> 00:31:18,281
Il y a du monde ce soir.

435
00:31:20,450 --> 00:31:22,744
Comment s'appelle-t-il déjà ?

436
00:31:33,129 --> 00:31:35,631
Je ne sais pas si je devrais essayer
et je finis tout ça ce soir...

437
00:31:35,715 --> 00:31:39,135
ou si je devrais me lever tôt demain.

438
00:31:39,218 --> 00:31:40,970
Tu devrais.

439
00:31:41,054 --> 00:31:43,973
Je veux dire, ne tergiverse pas.

440
00:31:44,057 --> 00:31:46,517
Je vais juste aller aux toilettes.

441
00:31:49,479 --> 00:31:51,731
As-tu une lumière sur toi ?

442
00:31:53,232 --> 00:31:55,151
Chas en a probablement un.

443
00:31:55,234 --> 00:31:59,072
Laisse-moi aller en chercher un chez lui
et je reviens dans une minute.

444
00:31:59,155 --> 00:32:01,491
Je suis désolé, chérie. Excusez-moi.

445
00:32:04,368 --> 00:32:05,953
Lumière?

446
00:32:10,374 --> 00:32:12,293
- Tu connais Jimmy ?
- Salut. Non.

447
00:32:12,376 --> 00:32:14,587
- C'est Kathy.
- Kathy. Ravi de vous rencontrer.

448
00:32:14,670 --> 00:32:18,508
- D'où venez-vous?
- Eh bien, je suis originaire de Seattle.

449
00:32:18,591 --> 00:32:20,468
Seattle. Où est-ce alors ?

450
00:32:20,551 --> 00:32:22,929
- Vous connaissez la Californie ?
- Ouais, j'ai entendu parler de cet endroit.

451
00:32:23,012 --> 00:32:24,680
Eh bien, c'est au nord de la Californie.

452
00:32:24,764 --> 00:32:26,682
- J'aime ton écharpe.
- Ah, merci.

453
00:32:26,766 --> 00:32:28,851
- C'est plutôt cool.
- Merci. Appréciez-le.

454
00:32:28,935 --> 00:32:31,104
- Ouais, j'aime ça.
- Merci.

455
00:32:31,187 --> 00:32:34,440
J'aime aussi ta chemise.
Avez-vous acheté ces vêtements d'Amérique ?

456
00:32:34,524 --> 00:32:36,526
Comment ça se passe ?

457
00:32:36,609 --> 00:32:38,861
Eh bien non.
J'en ai entendu parler. Je n'y suis pas allé.

458
00:32:38,945 --> 00:32:41,864
J'aime ton rire.

459
00:32:41,948 --> 00:32:43,950
Ouais, Seattle, Washington.
C'est de là que je viens.

460
00:32:44,033 --> 00:32:45,743
Washington ! Où habite le président.

461
00:32:45,827 --> 00:32:48,871
Non, non, c'est l'autre Wash-
C'est Washington DC.

462
00:32:48,955 --> 00:32:52,125
Est-ce que ça te dérangerait de demander à cette femme
sortir de mon siège ?

463
00:32:52,208 --> 00:32:54,128
Nous sommes ainsi.

464
00:32:54,210 --> 00:32:55,583
Tu es idiot. J'aime ça.

465
00:32:55,609 --> 00:32:58,197
Je sais. Je
comme ça pour toi aussi.

466
00:32:58,256 --> 00:33:00,174
Je ne comprends pas la géographie.

467
00:33:00,258 --> 00:33:02,969
- Pouvez-vous lui demander de quitter mon siège ?
- Elle s'amuse juste-

468
00:33:03,052 --> 00:33:04,971
Je ne te l'ai pas demandé.

469
00:33:05,054 --> 00:33:06,722
Juste pour être social, mon amour.

470
00:33:06,806 --> 00:33:10,560
- Pourquoi ne sois-tu pas social ailleurs.
- Dégage, espèce de vache chic !

471
00:33:10,643 --> 00:33:12,979
- Vous la connaissez ?
- Ouais, c'est une amie.

472
00:33:13,062 --> 00:33:15,481
Dis-le à ton putain d'ami
pour foutre le camp !

473
00:33:15,565 --> 00:33:17,191
Waouh.

474
00:33:17,275 --> 00:33:19,485
Quoi qu'il en soit, non, je n'y suis pas allé.

475
00:33:19,569 --> 00:33:22,321
Tu as une très belle bouche.

476
00:33:22,405 --> 00:33:24,991
- Hé, je peux te dire quelque chose ?
- Ouais, continue.

477
00:33:29,745 --> 00:33:31,622
Sortez de mon putain de siège !

478
00:33:31,706 --> 00:33:34,083
Putain de merde !

479
00:33:35,960 --> 00:33:38,838
- Pouvez-vous juste-Pouvez-vous juste-

480
00:34:33,309 --> 00:34:37,438
<i>Depuis un point en mer
aux cercles de votre esprit...</i>

481
00:34:37,521 --> 00:34:40,733
<i>une nouvelle force est à l'œuvre
pour la transformation planétaire.</i>

482
00:34:40,816 --> 00:34:45,404
<i>Nouvelle radio pour un nouveau monde
sur ondes moyennes de 96,3 kilohertz...</i>

483
00:34:45,488 --> 00:34:48,658
<i>La voix de l'amour et de la conscience de l'Europe
est Radio Caroline.</i>

484
00:34:57,333 --> 00:35:01,379
<i>♪ Vous pouvez l'attraper si vous voulez faire un tour ♪</i>

485
00:35:01,462 --> 00:35:03,130
<i>♪ Ne vous inquiétez pas' ♪</i>

486
00:35:03,214 --> 00:35:09,303
<i>♪ Si ça vous passe par là ♪</i>

487
00:35:14,267 --> 00:35:18,312
<i>♪ Tu peux l'attraper'
si tu veux un tour ♪</i>

488
00:35:18,396 --> 00:35:20,064
<i>♪Ne vous inquiétez pas' ♪</i>

489
00:35:20,147 --> 00:35:25,987
<i>♪ Si ça vous passe par là ♪</i>

490
00:35:31,492 --> 00:35:35,329
<i>♪ Seigneur, tu sais
la raison pour laquelle ♪</i>

491
00:35:35,413 --> 00:35:37,456
<i>♪ Dans ce train ♪</i>

492
00:35:37,540 --> 00:35:42,878
<i>♪ Jusqu'à ma mort ♪</i>

493
00:35:48,050 --> 00:35:49,635
<i>♪ Le train que je prends ♪</i>

494
00:35:49,719 --> 00:35:52,221
<i>♪ Va Dieu sait où ♪</i>

495
00:35:52,305 --> 00:35:54,432
<i>♪ Je ne sais pas ♪</i>

496
00:35:54,515 --> 00:35:58,811
<i>♪ Et je m'en fiche ♪</i>

497
00:35:58,894 --> 00:36:00,563
Jésus! Putain !

498
00:36:01,647 --> 00:36:03,983
- Jésus-Christ.
- Qu'est-ce que tu-

499
00:36:04,066 --> 00:36:05,318
Linda, non !

500
00:36:05,401 --> 00:36:07,903
<i>♪ Le train que je prends
va Dieu sait où ♪</i>

501
00:36:07,987 --> 00:36:09,572
C'était quoi, ce bordel ?

502
00:36:09,655 --> 00:36:12,325
C'était ma guitare.

503
00:37:16,055 --> 00:37:18,766
Je m'excuse pour hier soir.

504
00:37:20,267 --> 00:37:23,813
Je pense que je laisse juste mes émotions, urne...

505
00:37:23,896 --> 00:37:25,981
prends le dessus sur moi.

506
00:37:26,065 --> 00:37:28,067
C'est super. Ouais, pas de problème.

507
00:37:34,073 --> 00:37:35,908
Tu as eu une journée, Jimmy.

508
00:37:35,991 --> 00:37:40,496
Vous avez passé une journée à Londres et vous avez
Je viens de créer un véritable gâchis royal.

509
00:37:40,579 --> 00:37:42,581
Eh bien, je ne l'avais pas prévu.

510
00:37:43,749 --> 00:37:45,501
Vous savez, je n'ai pas d'expérience.

511
00:37:45,584 --> 00:37:48,504
Tu exposes des choses
dans une sorte d'ordre ?

512
00:37:48,587 --> 00:37:51,590
Je veux dire, tu me retires d'un club,
ce n'était pas un plan.

513
00:37:52,800 --> 00:37:55,177
Il n'y a aucun moyen que j'aurais pu
prévu pour cela.

514
00:37:55,261 --> 00:37:58,264
C'est comme ça.
Il n'y a pas de comptes à rendre aux gens.

515
00:37:58,347 --> 00:37:59,849
Je veux dire, parfois ils sont...

516
00:37:59,932 --> 00:38:02,726
Tu sais, ils sont comme,
whoo, et tout va bien...

517
00:38:02,810 --> 00:38:05,980
et... parfois ils le faisaient
il vaut mieux se défoncer...

518
00:38:06,063 --> 00:38:08,399
que d'être la mère de leur enfant.

519
00:38:14,488 --> 00:38:17,491
Eh bien, ce fut un très court voyage...

520
00:38:18,993 --> 00:38:20,453
de ta mère qui t'a quitté...

521
00:38:20,536 --> 00:38:23,539
à toi qui baise toutes les filles
que tu vois.

522
00:38:26,459 --> 00:38:29,962
Est-ce ainsi que vous comptez vous débrouiller ?

523
00:38:30,045 --> 00:38:31,964
Est-ce que ça va être ta béquille ?

524
00:38:32,047 --> 00:38:35,134
Je n'ai aucune intention.
Je vois comment les intentions font les gens.

525
00:38:35,217 --> 00:38:39,388
Ils disent: "Je vais planifier de faire ça
et j'ai l'intention de le faire.

526
00:38:39,472 --> 00:38:42,766
Et dès que ça ne marche pas,
ça les fout tous en l'air.

527
00:38:42,850 --> 00:38:44,810
Je ne suis pas d'accord avec ça, mec.

528
00:38:44,894 --> 00:38:48,731
J'ai mon propre truc, mon propre temps, dans son
propre espace, et tout est beau.

529
00:38:48,814 --> 00:38:50,399
Tous ces autres trucs, c'est juste...

530
00:38:50,483 --> 00:38:52,401
Eh bien, c'est la réalité.

531
00:38:52,485 --> 00:38:54,403
Mais on ne peut pas changer le monde.

532
00:38:54,487 --> 00:38:57,740
Si je pouvais, la seule chose
Je ferais probablement, c'est juste de dire-

533
00:38:57,823 --> 00:39:00,951
j'aimerais un peu plus de couleur
dans les rues.

534
00:39:01,035 --> 00:39:03,954
A part ça, mec,
prends juste la merde comment ça vient.

535
00:39:04,038 --> 00:39:06,025
Mais ton problème est que
tu vas trébucher

536
00:39:06,051 --> 00:39:07,691
autour et tu es
je vais penser que...

537
00:39:07,750 --> 00:39:09,502
ça suffit...

538
00:39:09,585 --> 00:39:13,088
ce génie suffit
pour gagner la journée pour vous...

539
00:39:13,172 --> 00:39:16,091
et que tu vas
prendre les choses comme elles viennent.

540
00:39:16,175 --> 00:39:19,094
Mais c'est ce que je suis
j'essaie de te le dire, Jimmy.

541
00:39:19,178 --> 00:39:21,680
Tu ne peux pas laisser ça à d'autres personnes
pour régler votre vie.

542
00:39:21,764 --> 00:39:23,682
C'est ta vie.

543
00:39:23,766 --> 00:39:25,851
S'il vous plaît, allez-y.

544
00:39:25,935 --> 00:39:28,354
- Vous dites-
- Oui, oui.

545
00:39:28,437 --> 00:39:31,273
Je suis censé t'écouter, hein ?

546
00:39:31,357 --> 00:39:34,068
Écoute-toi, dis-moi
d'être plus moi-même ?

547
00:39:34,151 --> 00:39:35,694
Mais quelle est l'alternative ?

548
00:39:35,778 --> 00:39:38,531
Tu ne m'écoutes pas,
alors tu écoutes tout le monde ?

549
00:39:38,614 --> 00:39:40,950
Pourquoi devrais-je t'écouter ?

550
00:39:41,033 --> 00:39:42,826
Parce que je t'aime.

551
00:39:50,584 --> 00:39:53,045
Quand je t'ai vu au Cheetah Club...

552
00:39:53,128 --> 00:39:56,715
il y avait environ 20 personnes
dans un espace pour mille...

553
00:39:56,799 --> 00:39:59,969
et ces 20 personnes, ils ont juste...

554
00:40:01,136 --> 00:40:03,180
ils discutaient et
ils buvaient...

555
00:40:03,264 --> 00:40:06,517
et ils ignoraient complètement
ce qui se passait sur scène.

556
00:40:06,600 --> 00:40:09,520
Et je voulais me tourner vers eux tous
et je voulais dire...

557
00:40:09,603 --> 00:40:12,648
« Êtes-vous tous complètement fous ?

558
00:40:12,731 --> 00:40:14,650
Tu ne peux pas le voir ?

559
00:40:14,733 --> 00:40:16,944
Ne vois-tu pas ce qu'il peut faire ?

560
00:40:18,654 --> 00:40:21,865
Je ne pense rien de tout ça
cela signifie même quelque chose pour vous.

561
00:40:23,367 --> 00:40:25,744
Tu n'écoutes jamais ce que je dis.

562
00:40:25,828 --> 00:40:27,371
Vous ne l'avez jamais fait.

563
00:40:28,205 --> 00:40:29,832
Je le fais toujours.

564
00:40:31,000 --> 00:40:32,793
Toujours.

565
00:40:37,464 --> 00:40:39,675
Quoi? Quoi?

566
00:40:40,801 --> 00:40:42,803
Quoi?

567
00:40:42,886 --> 00:40:47,391
La première nuit que nous avons passée ensemble
Je t'ai dit...

568
00:40:47,474 --> 00:40:50,185
« Quoi que vous fassiez, ne le faites pas
regardez-vous dans le miroir.

569
00:40:50,269 --> 00:40:52,938
Mais tu me donnais des cochonneries pour me défoncer.

570
00:40:53,022 --> 00:40:56,775
Alors tu vas me dire de ne pas regarder dans le
miroir, et quand je le fais, tu paniques complètement.

571
00:40:56,859 --> 00:40:59,445
Mec, je veux dire, c'est...
Allez. Ce n'est pas juste.

572
00:40:59,528 --> 00:41:03,407
Mais toutes les expériences ne le sont pas
il faut être imprudent.

573
00:41:04,575 --> 00:41:08,621
Et être du mauvais côté d'une panique...

574
00:41:08,704 --> 00:41:12,124
ce n'est pas la façon de découvrir
que je dis la vérité.

575
00:41:16,211 --> 00:41:18,797
Qu'as-tu vu
quand tu t'es regardé dans le miroir ?

576
00:41:18,881 --> 00:41:21,133
Oh, mec. Merde folle.

577
00:41:21,216 --> 00:41:22,718
Comme-

578
00:41:24,637 --> 00:41:27,222
Je ressemblais à Marilyn Monroe.

579
00:41:28,223 --> 00:41:30,684
Ouais.

580
00:41:38,651 --> 00:41:40,736
Attention à la presse, Jimmy.

581
00:41:44,114 --> 00:41:46,867
Ils peuvent être absolument voraces.

582
00:41:49,787 --> 00:41:53,332
Il est préférable de faire un curry
peu de faveur avec eux.

583
00:41:53,415 --> 00:41:56,502
Connaissez-vous Keith Altham ?
C'est quelqu'un de vraiment intelligent.

584
00:41:56,585 --> 00:42:00,005
Cela ne te ferait aucun mal
pour rester près de lui.

585
00:42:00,089 --> 00:42:03,509
Chas y a probablement déjà pensé.

586
00:42:03,592 --> 00:42:07,262
Il est tellement bon, Chas. Tu sais, tu es dedans
de très bonnes mains avec lui.

587
00:42:09,598 --> 00:42:12,476
Assurez-vous simplement de l'écouter.

588
00:43:10,367 --> 00:43:12,035
Tu veux sortir ?

589
00:43:32,473 --> 00:43:35,768
<i>Frondonnement, Commentaires]</i>

590
00:44:41,416 --> 00:44:43,836
Eh bien, ça change. c'est vraiment le cas.

591
00:44:43,919 --> 00:44:46,421
Il y a certainement place à l’action.

592
00:44:48,215 --> 00:44:50,856
Je veux dire, les Beatles, ils ont fini leur tournée,
ce qui laisse cet écart.

593
00:44:50,926 --> 00:44:52,386
Ouais.

594
00:44:52,469 --> 00:44:54,513
Ensuite, vous avez les Kinks, les Small Faces.

595
00:44:54,596 --> 00:44:58,183
Tout est devenu plus
du rock'n'roll pur et simple.

596
00:44:58,267 --> 00:45:00,394
Ou plus dur.

597
00:45:00,477 --> 00:45:04,940
Je pense que les gens sont plus
réactif à cela en ce moment.

598
00:45:05,023 --> 00:45:07,192
Je veux dire, regarde où est le monde.

599
00:45:07,276 --> 00:45:10,028
Le monde entier a
un avantage, n'est-ce pas ?

600
00:45:13,365 --> 00:45:15,117
N'est-ce pas ?

601
00:45:15,951 --> 00:45:17,870
- J'adore tes cheveux.
- Je me coiffe.

602
00:45:17,953 --> 00:45:19,288
- Ouais?
- Ouais.

603
00:45:19,371 --> 00:45:22,291
- Je l'aime beaucoup.
- Je sais tout. Le vôtre est cool.

604
00:45:22,374 --> 00:45:25,627
Est-ce naturel ou permanent ?
Soyez honnête. Ne me mens pas.

605
00:45:25,711 --> 00:45:27,629
Non, cela appartient à Dieu. Regarder.

606
00:45:27,713 --> 00:45:31,258
C'est cool. c'est comme celui de Dylan.
Je le creuse beaucoup. Vraiment.

607
00:45:31,341 --> 00:45:32,926
Ouais? Acclamations.

608
00:45:34,219 --> 00:45:36,305
La façon dont l'annonce a été formulée-

609
00:45:36,388 --> 00:45:39,558
- Est-ce que ça ressemble à une grue pour toi ?
- Non, bébé.

610
00:45:39,641 --> 00:45:41,560
ça ne doit pas être n'importe quoi.

611
00:45:41,643 --> 00:45:43,520
C'est beau comme ça.

612
00:45:43,604 --> 00:45:48,859
Th-La façon dont c'était formulé, je pensais
J'auditionnais pour les Animaux.

613
00:45:48,942 --> 00:45:51,236
Des animaux ? Pourquoi penserais-tu cela ?

614
00:45:51,320 --> 00:45:52,946
Non, pas les Animaux.

615
00:45:53,030 --> 00:45:55,949
- Je suis un animal, mais pas les Animaux.
- C'est un animal.

616
00:45:56,033 --> 00:45:57,910
Est-ce que le salaire est correct ?

617
00:45:57,993 --> 00:45:59,745
<i>Je suis maigre.</i>

618
00:45:59,828 --> 00:46:01,747
- "Peau" ? Qu'est-ce que « peau » ?
- Ça veut dire fauché.

619
00:46:01,830 --> 00:46:03,707
Oh, j'adore ce mot.

620
00:46:03,790 --> 00:46:06,543
W-Eh bien, non-
Le concert ne rapporte pas grand-chose.

621
00:46:06,627 --> 00:46:08,128
Nous aussi, nous sommes maigres.

622
00:46:09,671 --> 00:46:11,465
Mec, nous sommes fauchés, mais nous sommes cool.

623
00:46:11,548 --> 00:46:13,342
Ouais, nous avons raison de rire.

624
00:46:13,425 --> 00:46:17,137
<i>Autant passer du temps avec nous
et sois fauché et cool.</i>

625
00:46:19,973 --> 00:46:21,683
C'est mieux que d'être fauché.

626
00:46:21,767 --> 00:46:23,393
- Qu'en penses-tu?
- Ouais.

627
00:46:23,518 --> 00:46:27,439
- - Tu es égoïste.
Tu ne m'as même pas apporté une cigarette.

628
00:46:27,522 --> 00:46:30,359
<i>Bien.
Tiens, je vais t'apporter une putain de cigarette.</i>

629
00:46:50,879 --> 00:46:52,631
- Bonjour ?
- H-H-Bonjour ?

630
00:46:52,714 --> 00:46:54,174
<i>J'ai un appel international à frais virés...</i>

631
00:46:54,257 --> 00:46:56,176
<i>de Jimmy Hendrix à MAI Hendrix.</i>

632
00:46:56,259 --> 00:46:58,220
<i>- M. Hendrix ?
- Euh, ouais.</i>

633
00:46:58,303 --> 00:47:02,140
<i>- Accepterez-vous les accusations ?
- Eh bien, de qui vient l'appel ?</i>

634
00:47:02,224 --> 00:47:03,725
Hé-Hé, papa.

635
00:47:03,809 --> 00:47:06,979
<i>- Accepterez-vous les accusations ?
- Euh, ouais.</i>

636
00:47:07,062 --> 00:47:09,356
<i>- Poursuivez l'appel.
- C'est Jimmy.</i>

637
00:47:09,439 --> 00:47:12,985
<i>- Qui ?
- C'est ton garçon Jimmy. M'entendez-vous ?</i>

638
00:47:13,068 --> 00:47:16,613
<i>- Qui ?
- C'est Jimmy. c'est ton garçon Jimmy.</i>

639
00:47:16,697 --> 00:47:19,741
Vérifiez ceci. Devinez où je suis.

640
00:47:19,825 --> 00:47:21,827
Devinez où je suis.

641
00:47:23,036 --> 00:47:24,496
Je suis à Londres.

642
00:47:24,579 --> 00:47:26,373
Je suis à Londres, mec !

643
00:47:28,083 --> 00:47:29,876
Bonjour?

644
00:47:29,960 --> 00:47:31,878
- Où ?
- Je suis à Londres, en Angleterre.

645
00:47:31,962 --> 00:47:34,881
Ce chat, il m'a sorti d'un club
où je jouais.

646
00:47:34,965 --> 00:47:38,927
<i>- Il me gère maintenant, et j'ai le mien
chose ensemble. - Et c'est drôle ?</i>

647
00:47:39,011 --> 00:47:40,929
Je fais un disque.

648
00:47:41,013 --> 00:47:43,015
<i>C'est drôle pour vous ?</i>

649
00:47:43,098 --> 00:47:45,475
Non, je n'essaie pas d'être drôle.

650
00:47:45,559 --> 00:47:48,645
<i>Je pense que je suis une sorte d'imbécile.</i>

651
00:47:48,729 --> 00:47:50,272
T-Tu sais quoi ?

652
00:47:50,355 --> 00:47:52,065
B-Bébé. H-Ho-

653
00:47:52,149 --> 00:47:54,735
Papa, quelqu'un veut te parler.
Attendez une seconde.

654
00:47:54,818 --> 00:47:58,071
Allez. Dis-lui.
Parlez-lui. Parlez-lui.

655
00:47:59,239 --> 00:48:01,158
Salut, M. Hendrix. C'est Kathy.

656
00:48:01,241 --> 00:48:04,536
<i>- Ana', qui est-ce maintenant ?
- Ami de Jimmy.</i>

657
00:48:04,619 --> 00:48:08,540
C'est merveilleux de pouvoir enfin parler avec toi.
Jimmy parle de toi.

658
00:48:08,623 --> 00:48:12,377
- Quoi... - Il est ici en train de faire
des choses assez sensationnelles.

659
00:48:12,461 --> 00:48:15,464
Il a un manager maintenant.
Il monte un groupe.

660
00:48:15,547 --> 00:48:19,134
D'ailleurs, je l'ai entendu jouer.
Tu devrais être, urne, assez fier.

661
00:48:22,387 --> 00:48:23,805
Assez fier.

662
00:48:23,889 --> 00:48:26,558
<i>- Ouais. Alors il est en Angleterre ?
- Ouais.</i>

663
00:48:26,641 --> 00:48:29,895
<i>S'il est en Angleterre, pourquoi diable
est-ce qu'il m'appelle à frais virés ?</i>

664
00:48:29,978 --> 00:48:32,522
<i>Je ne paie rien
putain d'appel à frais virés.</i>

665
00:48:32,606 --> 00:48:37,444
<i>Il veut me parler depuis l'Angleterre, toi
dis-lui de m'écrire une putain de lettre.</i>

666
00:48:39,237 --> 00:48:43,408
<i>Un garçon stupide doit penser
Je suis fou ou quelque chose comme ça.</i>

667
00:48:43,492 --> 00:48:45,327
<i>Bonjour ?</i>

668
00:48:46,328 --> 00:48:47,996
- Jim ?
- Bonjour?

669
00:48:48,080 --> 00:48:50,290
<i>Il n'y a personne là-bas. Bonjour ?</i>

670
00:48:52,209 --> 00:48:54,753
- Bonjour ?
- Ouais.

671
00:48:54,836 --> 00:48:57,756
<i>Où diable as-tu
obtenir ce genre d'argent ?</i>

672
00:48:57,839 --> 00:49:00,759
<i>Si vous êtes là,
c'est parce que tu as volé une foutue banque.</i>

673
00:49:00,842 --> 00:49:02,928
Non, je n'ai rien volé, mec.

674
00:49:03,011 --> 00:49:05,097
Je fais vraiment quelque chose ici.

675
00:49:05,180 --> 00:49:08,850
<i>Ouais.</i>

676
00:49:09,643 --> 00:49:11,103
<i>Vous m'appelez à frais virés.</i>

677
00:49:11,186 --> 00:49:14,064
Je dois y aller. D'accord? Je dois y aller. D'accord?

678
00:49:14,147 --> 00:49:16,274
Je-je te parlerai plus tard.

679
00:49:16,358 --> 00:49:18,110
<i>Mm-hmm.</i>

680
00:49:18,193 --> 00:49:20,862
<i>- Très bien.
- Ouais.</i>

681
00:49:39,673 --> 00:49:42,592
C'est vrai. Très bien, messieurs.

682
00:49:44,052 --> 00:49:46,805
Faisons le point sur la situation.

683
00:49:46,888 --> 00:49:50,100
Alors c'est ce gars de Redding
pour le bassiste, ouais ?

684
00:49:50,183 --> 00:49:52,102
C'est un bon garçon. Il est bon pour ça.

685
00:49:52,185 --> 00:49:54,104
Droite. Et les tambours ?

686
00:49:54,187 --> 00:49:57,566
Nous gardons l'ensemble
à un trois pièces, n'est-ce pas ?

687
00:49:57,649 --> 00:49:59,151
Toujours.

688
00:49:59,234 --> 00:50:01,153
Nous sommes toujours à la recherche de batteurs.

689
00:50:01,236 --> 00:50:03,738
Eh bien, allez-y. Perdre du temps.

690
00:50:03,822 --> 00:50:05,824
Vous perdez du temps, vous gaspillez de l’argent.

691
00:50:05,907 --> 00:50:08,869
Euh, il y a un-
il y a quelques choses dont nous avons besoin, euh-

692
00:50:08,952 --> 00:50:10,954
Jimi Hendrix et l'expérience.

693
00:50:11,037 --> 00:50:13,165
Ouais. J'aime ça. Tout à fait comme ça.

694
00:50:13,248 --> 00:50:15,333
- Ouais?
- Et c'est Jimi ?

695
00:50:15,417 --> 00:50:18,003
- C'est J-I-M-I.
- Ouais, ouais. J'aime ça comme ça.

696
00:50:18,086 --> 00:50:21,506
- Eh bien, j'ai eu le plaisir de venir
avec l'idée. - Non, je pensais-

697
00:50:21,590 --> 00:50:23,175
Votre succès sera suffisant.

698
00:50:23,258 --> 00:50:26,928
Nous avons quelques autres choses dont nous avons besoin
discuter en fait.

699
00:50:27,929 --> 00:50:29,556
Dites-le.

700
00:50:29,639 --> 00:50:31,850
Eh bien, j'ai des contrats là-bas.

701
00:50:31,933 --> 00:50:34,686
Des trucs que j'ai signés quand
J'essayais de faire une pause.

702
00:50:34,769 --> 00:50:38,190
Nous écoutions de vieux disques,
et Jimi révèle qu'il est-

703
00:50:38,273 --> 00:50:40,859
Juste des trucs que je faisais.
Je jouais juste.

704
00:50:40,942 --> 00:50:42,444
- Rien de bien grave.
- Droite.

705
00:50:42,527 --> 00:50:44,529
Quand vous dites "certains contrats"...

706
00:50:44,613 --> 00:50:49,492
J'ai fait un enregistrement avec Curtis Knight,
et j'ai dû signer quelque chose.

707
00:50:49,576 --> 00:50:53,288
- C'était juste... je faisais du travail de fond.
- Quelques contrats.

708
00:50:53,371 --> 00:50:55,624
Techniquement,
il est toujours connecté avec ces types.

709
00:50:55,707 --> 00:50:59,878
Et j'en ai un avec ce chat-
Je faisais juste du travail de session.

710
00:50:59,961 --> 00:51:01,880
Il n'y a rien dont vous ayez à vous inquiéter.

711
00:51:01,963 --> 00:51:04,633
Quand tu dis "ce chat"...

712
00:51:04,716 --> 00:51:06,218
de qui tu parles ?

713
00:51:07,135 --> 00:51:08,720
Juggy Murray.

714
00:51:12,265 --> 00:51:15,185
- Juggy.-
- Ouais.

715
00:51:15,268 --> 00:51:17,646
Droite.

716
00:51:17,729 --> 00:51:21,233
On se retrouve dans une situation un peu compliquée.

717
00:51:21,316 --> 00:51:24,110
Et je suppose
Je pars en Amérique pour m'en occuper.

718
00:51:24,194 --> 00:51:26,947
- Gérer-Comment vas-tu-
- L'expérience Jimi Hendrix.

719
00:51:27,030 --> 00:51:30,909
Ouais, c'est mieux comme ça.
C'est plus net, c'est plus propre, c'est plus rapide.

720
00:51:30,992 --> 00:51:33,078
Tout est dit en quelques mots.

721
00:51:33,161 --> 00:51:36,581
Tu apprécies ça, n'est-ce pas, Jimi ?
L'économie du vocabulaire ?

722
00:51:36,665 --> 00:51:37,958
Ouais, bien sûr.

723
00:51:38,041 --> 00:51:39,751
Quand je reviens d'Amérique...

724
00:51:39,834 --> 00:51:42,754
J'ai peut-être un contrat d'enregistrement pour toi
là-bas aussi.

725
00:51:42,837 --> 00:51:47,175
Alors, euh, commençons à mettre
l'Expérience ensemble.

726
00:52:12,742 --> 00:52:15,996
<i>♪ Eh bien, j'avais un petit chien
et son nom était Bob ♪</i>

727
00:52:17,789 --> 00:52:20,417
- Hé.
- Désolé, mec.

728
00:52:20,500 --> 00:52:24,879
Hé, c'est lui, mec ?

729
00:52:24,963 --> 00:52:26,881
Le voilà. Dieu lui-même.

730
00:52:26,965 --> 00:52:29,801
je vais aller voir s'il va bien
avec une conversation rapide.

731
00:52:35,807 --> 00:52:37,392
Éric.

732
00:52:39,019 --> 00:52:41,980
Comment ça va ? Écoute-

733
00:52:42,063 --> 00:52:45,525
Regardez, il y a Serena.
Faites un grand sourire et faites un signe de la main.

734
00:52:46,484 --> 00:52:48,820
- Salut, mon amour.
- Que fais-tu?

735
00:52:48,903 --> 00:52:51,948
- Elle a dit que tu coucherais avec n'importe quoi
joue de la guitare. - Salope effrontée !

736
00:52:52,032 --> 00:52:53,783
Keith Moon ne joue pas de guitare !

737
00:52:53,867 --> 00:52:57,329
Putain si je lui fais signe. Putain
salope effrontée ! Je t'ai à l'oeil !

738
00:52:57,412 --> 00:53:00,165
- Tu veux passer avant qu'ils commencent ?
- Ouais.

739
00:53:00,248 --> 00:53:03,209
Et, hé, demande-lui si je peux jouer avec eux.

740
00:53:03,293 --> 00:53:05,295
Ouais, je veux jouer avec eux.

741
00:53:45,001 --> 00:53:47,629
Allez, prends ta guitare.

742
00:54:42,350 --> 00:54:44,352
Ouais!

743
00:55:09,294 --> 00:55:10,795
Continue. Ouais, continue.

744
00:55:10,879 --> 00:55:13,715
Et Jimi, il fait ça
comme une faveur à un ami, d'accord ?

745
00:55:13,798 --> 00:55:15,800
- Faveur à un ami.
- Ouais, d'accord.

746
00:55:16,801 --> 00:55:18,887
Merci.

747
00:55:18,970 --> 00:55:21,848
Hé, mec,
vraiment de grands, de grands fans de vous les gars, mec.

748
00:55:21,931 --> 00:55:23,933
- Merci.
- Hé, vraiment grand fan.

749
00:55:31,065 --> 00:55:33,318
Vous pouvez vous connecter là-bas.

750
00:55:33,401 --> 00:55:34,944
Oh non, non. Voilà, c'est bien.

751
00:55:42,869 --> 00:55:45,788
Je pensais juste qu'on pourrait juste jouer un
un peu, si c'est bon.

752
00:55:45,872 --> 00:55:47,665
Ou connaissez-vous « Killin' Floor » ?

753
00:55:48,666 --> 00:55:50,418
« Garçon masculin » ?

754
00:55:50,502 --> 00:55:53,421
- Vous connaissez « Mannish Boy » ?
- Je ne les connais pas beaucoup.

755
00:55:53,505 --> 00:55:57,175
Allez. Tu es un bluesman. Tu dois
je connais ces chansons. Je vais t'apprendre.

756
00:56:01,429 --> 00:56:03,681
Nous avons un invité qui va s'asseoir avec nous...

757
00:56:03,765 --> 00:56:06,976
qui s'est amené
tout droit venu d'Amérique.

758
00:56:08,937 --> 00:56:11,439
C'est quoi déjà ton nom, mon pote ?

759
00:56:11,523 --> 00:56:13,483
Jimi Hendrix.

760
00:56:13,566 --> 00:56:15,818
M. Jimi Hendrix.

761
00:57:10,498 --> 00:57:12,000
Waouh !

762
00:57:26,889 --> 00:57:28,891
Éric.

763
00:57:28,975 --> 00:57:31,477
Est-il vraiment si bon que ça ?

764
00:58:38,461 --> 00:58:39,962
Je n'en ai pas besoin.

765
00:58:40,046 --> 00:58:43,049
Donnez-m'en un peu.

766
00:59:12,787 --> 00:59:15,832
Maintenant, mesdames et messieurs,
ton préféré, mon préféré...

767
00:59:15,915 --> 00:59:19,043
le roi des Cockneys, Tommy Pudding !

768
00:59:19,127 --> 00:59:22,130
Belle grosse main, mesdames et messieurs.

769
00:59:33,766 --> 00:59:37,562
♪ Oh, gifle un peu de mélasse
sur ton pudding, Mary Ann ♪

770
00:59:37,645 --> 00:59:40,314
♪ Mary Ann, Mary Ann, Mary Ann ♪

771
00:59:41,983 --> 00:59:44,861
- ♪ Oh, étouffe-le, couvre-le ♪

772
00:59:48,906 --> 00:59:52,034
<i>♪ Sur le Pont des Soupirs ♪</i>

773
00:59:52,118 --> 00:59:56,122
<i>Je repose mes yeux
dans les tons de vert I</i>

774
00:59:56,205 --> 00:59:59,667
<i>♪ Sous les flèches rêveuses ♪</i>

775
00:59:59,751 --> 01:00:02,837
<i>♪ Au parc Itchycoo,
c'est là que j'étais ♪</i>

776
01:00:02,920 --> 01:00:04,630
<i>♪ Qu'est-ce que tu as fait là-bas ?' ♪</i>

777
01:00:04,714 --> 01:00:08,259
<i>- ♪ J'y vais ! haut ♪
- ♪ Qu'as-tu payé là-bas ?♪</i>

778
01:00:08,342 --> 01:00:12,305
Salut, Kathy. Hé, bébé.

779
01:00:14,182 --> 01:00:15,349
Hmm.

780
01:00:15,433 --> 01:00:17,101
Qu-Qu'en penses-tu ?

781
01:00:25,234 --> 01:00:27,612
Excusez-moi. c'est arrêté.

782
01:00:27,695 --> 01:00:28,988
Qu'est ce que c'est?

783
01:00:29,071 --> 01:00:31,407
Ça fonctionnait il y a un instant
et maintenant c'est arrêté.

784
01:00:33,493 --> 01:00:35,286
Cassé. Petite chose pas chère.

785
01:00:35,369 --> 01:00:37,121
- Pouvez-vous le réparer ?
- Ouais.

786
01:00:37,205 --> 01:00:39,540
Cela n'en vaudrait pas la peine
vous dépenseriez pour arranger les choses.

787
01:00:41,250 --> 01:00:44,170
<i>♪ Soyez gentil et amusez-vous
au soleil♪</i>

788
01:00:45,296 --> 01:00:47,340
<i>♪ Je vais te le dire
ce que je ferai ♪</i>

789
01:00:47,423 --> 01:00:49,217
<i>♪ Que vas-tu faire ? ♪</i>

790
01:00:49,300 --> 01:00:50,968
<i>♪ J'aimerais y aller maintenant♪</i>

791
01:00:51,052 --> 01:00:52,512
Tu ne trouves pas que c'est groovy ?

792
01:00:52,595 --> 01:00:54,806
- Tu es beau.
- Merci. Dois-je l'obtenir ?

793
01:00:54,889 --> 01:00:57,141
- Ouais.
- Hé, ça coûte combien ?

794
01:01:10,905 --> 01:01:12,406
Il est agressif, je dirai ça.

795
01:01:12,490 --> 01:01:14,492
- Dans le bon ou dans le mauvais sens ?
- Il vient juste de...

796
01:01:14,575 --> 01:01:16,953
As-tu vu comment
il regardait Jimi tout le temps ?

797
01:01:17,036 --> 01:01:18,496
Il l’est tout simplement. Il est agressif.

798
01:01:18,579 --> 01:01:21,457
- Qu'as-tu pensé d'Aynsley ?
- Eh bien, il est solide.

799
01:01:21,541 --> 01:01:24,168
- Eh bien, je l'aimais bien aussi.
- Je n'ai pas dit que je l'aimais.

800
01:01:24,252 --> 01:01:26,087
Il est solide,
mais il suit un peu.

801
01:01:26,170 --> 01:01:28,339
Écoute, Chas,
Je suis reconnaissant pour le concert...

802
01:01:28,422 --> 01:01:30,299
mais j'apprends toujours mon chemin
autour de la basse.

803
01:01:30,383 --> 01:01:33,010
Ça pourrait être bien d'avoir quelqu'un qui est
un peu plus franchement.

804
01:01:33,094 --> 01:01:35,429
Ce serait peut-être bien de trouver quelqu'un qui se présente
un peu de respect sanglant.

805
01:01:35,513 --> 01:01:37,014
Oh, parce que c'est ton groupe maintenant, hein ?

806
01:01:37,098 --> 01:01:38,558
C'est ce qu'on appelle l'expérience Jimi Hendrix...

807
01:01:38,641 --> 01:01:40,643
pas les deux oreillers
et une expérience de gars d'Amérique.

808
01:01:40,726 --> 01:01:42,687
Tant que nous connaissons tous notre place.

809
01:01:42,770 --> 01:01:45,022
je ne veux pas avoir un gros
paniquer à ce sujet.

810
01:01:45,106 --> 01:01:48,484
Il est féroce, ouais.
Vous ne pouvez pas frapper un chat parce qu'il est féroce.

811
01:01:48,568 --> 01:01:50,528
C'est comme Elvin Jones
ou quelque chose comme ça.

812
01:01:50,611 --> 01:01:52,530
Ouais, il est plus orienté jazz.

813
01:01:52,613 --> 01:01:54,341
Ouais, donc ce ne sera pas ça
pareil, tu sais, gentil

814
01:01:54,367 --> 01:01:56,058
du rock, tout le monde
autre essaie de le faire.

815
01:01:56,117 --> 01:01:57,702
Exactement.

816
01:01:57,785 --> 01:02:00,872
Que disais-tu à propos d'avoir un peu
plus d'expérience dans l'Expérience ?

817
01:02:00,955 --> 01:02:02,874
Mmm, il a raison.

818
01:02:02,957 --> 01:02:05,126
Je peux dire ce que je veux,
tu sais.

819
01:02:05,209 --> 01:02:07,670
D'accord. Regarder.

820
01:02:09,338 --> 01:02:10,840
Aynsley.

821
01:02:11,632 --> 01:02:13,134
Mitch.

822
01:02:48,169 --> 01:02:49,712
Ouais, un peu de Little Richard.

823
01:02:49,795 --> 01:02:51,255
- Ouais, c'est plutôt mignon.
- Merci.

824
01:02:51,339 --> 01:02:53,299
Pourquoi vous appelez-vous The Breakaways ?

825
01:02:54,175 --> 01:02:55,760
C'est l'ultime...

826
01:02:55,843 --> 01:02:59,597
Jimi Hendrix Expérience de chant.

827
01:02:59,680 --> 01:03:01,349
Je pense que nous devrions tous y chanter.

828
01:03:01,432 --> 01:03:03,476
Une sorte de chorale. Chant choral.

829
01:03:03,559 --> 01:03:05,120
Nous aurions dû... Hé, Breakaways.

830
01:03:05,186 --> 01:03:08,564
Nous devrions avoir les Breakaways
chanter, genre, le rôle principal et ensuite-

831
01:03:08,648 --> 01:03:11,233
- Pas trop, très haut.
- Ouais.

832
01:03:11,317 --> 01:03:12,944
Jusqu'où pouvons-nous chanter, Jimi ?

833
01:03:13,027 --> 01:03:16,030
Apprécier.

834
01:03:19,158 --> 01:03:21,994
Quarante, 45, 50, d'accord.

835
01:03:22,078 --> 01:03:23,663
Donc en tout, ça fait 500.

836
01:03:23,746 --> 01:03:25,957
Donc ça fait trois heures, n'est-ce pas ?

837
01:03:26,040 --> 01:03:27,625
Deux heures, Chas.

838
01:03:27,708 --> 01:03:31,462
- Oh, allez, tu me brises le cœur.
- Je te fais une faveur.

839
01:03:31,545 --> 01:03:33,464
- J'ai le meilleur équipement ici. Meilleur studio-
- Je peux voir ça.

840
01:03:33,547 --> 01:03:35,466
Écoutez, trois heures.

841
01:03:35,549 --> 01:03:38,970
- Je vais le compter, Chas,
parce que je te connais. - Vous me connaissez.

842
01:03:39,053 --> 01:03:40,972
Vous n'avez donc pas besoin de le compter. Cela fait 500.

843
01:03:41,055 --> 01:03:42,974
- Il n'est même pas encore prêt.
- Je peux voir ça !

844
01:03:43,057 --> 01:03:44,934
- Vous n'avez réservé personne...
- Deux heures.

845
01:03:45,017 --> 01:03:46,519
Si vous avez fini dans les deux heures...

846
01:03:52,233 --> 01:03:53,985
Rouler.

847
01:03:54,068 --> 01:03:56,195
<i>Pouvons-nous baisser un peu la lumière ?</i>

848
01:03:56,278 --> 01:03:58,072
<i>Pouvons-nous ?</i>

849
01:03:58,155 --> 01:04:00,616
Pour créer juste une petite ambiance, vous savez.

850
01:04:00,700 --> 01:04:03,035
<i>À quoi ressemble ma voix
là-dedans, au micro ?</i>

851
01:04:03,119 --> 01:04:06,330
- Il faut qu'on trace la piste, Jimi, alors-
- Très bien, très bien.

852
01:04:06,414 --> 01:04:09,667
Lumières ou pas, selon vos besoins
se remettre de soi et chanter...

853
01:04:09,750 --> 01:04:13,671
<i>pendant que j'ai encore
le prix du bus pour rentrer à la maison, ce serait génial.</i>

854
01:04:14,463 --> 01:04:16,007
Très bien, mec, désolé.

855
01:04:16,090 --> 01:04:18,843
<i>- D'accord, c'est parti.
- Non. Tu veux éteindre les lumières ?</i>

856
01:04:18,926 --> 01:04:21,595
Ouais, s'il te plaît. Ouais, je pense que ça aiderait.

857
01:04:21,679 --> 01:04:23,472
<i>- Merci.
- D'accord.</i>

858
01:04:30,730 --> 01:04:32,440
Rouler.

859
01:04:35,276 --> 01:04:37,477
Que font ces foutues lumières ?

860
01:04:39,405 --> 01:04:41,824
Jésus-Christ Tout-Puissant ! Nous enregistrons !

861
01:04:41,907 --> 01:04:44,410
Qui enregistre dans le noir ?
Je ne savais pas.

862
01:04:44,493 --> 01:04:47,455
Oh, c'est formidable à savoir !
Alors, tu n'es pas complètement stupide !

863
01:04:47,538 --> 01:04:49,415
<i>Vous êtes tout simplement ignorant !</i>

864
01:04:49,498 --> 01:04:51,618
<i>Maintenant, voudriez-vous vous en foutre
on part pour qu'on puisse s'arrêter</i>

865
01:04:51,644 --> 01:04:53,527
<i>gaspiller de l'argent et obtenir
quelque chose de fait...</i>

866
01:04:53,586 --> 01:04:55,588
espèce de putain de salope collante !

867
01:05:03,804 --> 01:05:06,807
- S-Désolé.

868
01:05:07,600 --> 01:05:09,060
D'accord.

869
01:05:09,143 --> 01:05:11,145
Bon, c'est parti.
Cette fois, pas de rire, mec.

870
01:05:34,960 --> 01:05:36,545
Ouais, c'était sympa.

871
01:05:36,629 --> 01:05:39,340
- Beau travail. C'était génial, mesdames.
- À plus tard.

872
01:05:39,423 --> 01:05:41,759
J'aime ce que tu as fait. C'était hors de vue.

873
01:05:45,346 --> 01:05:46,597
C'était sympa.

874
01:05:46,680 --> 01:05:49,183
Hé! Hé-

875
01:05:49,266 --> 01:05:52,436
Tu le laisses me parler comme ça ? « Collant
salope" ? Vous ne dites pas un mot ?

876
01:05:52,520 --> 01:05:54,980
- W-De quoi tu parles-
- Je suis ta putain de petite amie.

877
01:05:55,064 --> 01:05:57,775
- Qu'étais-je censé faire ?
- Tu es censé me défendre.

878
01:05:57,858 --> 01:06:00,361
Eh bien, va te faire foutre !
Tu as gâché ma prise, femme. Qu'est-ce que tu-

879
01:06:00,444 --> 01:06:02,822
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

880
01:06:04,698 --> 01:06:06,075
Putain de...

881
01:06:06,158 --> 01:06:07,910
Tu veux me frapper ?

882
01:06:07,993 --> 01:06:11,288
- Bon sang, lâche-la, mec.
- Lâchez-la. Allez.

883
01:06:11,372 --> 01:06:14,250
C'est bon. c'est fait, mec. c'est fait.

884
01:06:15,042 --> 01:06:18,295
Bâtard! Où étiez-vous?

885
01:06:18,379 --> 01:06:19,880
Voir? Elle est juste folle.

886
01:06:19,964 --> 01:06:21,632
- Où étais-tu, putain ?
- Elle est folle.

887
01:06:21,715 --> 01:06:24,218
Non, laisse-la jouer.

888
01:06:24,301 --> 01:06:26,303
Va te faire foutre.

889
01:06:31,851 --> 01:06:33,561
Putain de fou.

890
01:06:34,895 --> 01:06:36,522
Putain, ça ne va pas chez toi ?

891
01:06:43,571 --> 01:06:45,489
<i>Les gens voient le, euh-</i>

892
01:06:45,573 --> 01:06:47,491
l'énergie avec laquelle vous jouez sur scène.

893
01:06:47,575 --> 01:06:49,660
E-Énergie.
C'est comme ça que tu l'appelles ? Énergie?

894
01:06:49,743 --> 01:06:52,454
Mais ça a l'air épuisant.

895
01:06:52,538 --> 01:06:54,707
- Est-ce que tu t'amuses ?
- Eh bien, ouais, ouais.

896
01:06:54,790 --> 01:06:57,376
C'est un travail comme n'importe quoi d'autre...

897
01:06:57,459 --> 01:07:00,629
<i>tu sais,
monter sur scène tous les soirs, c'est vrai.</i>

898
01:07:00,713 --> 01:07:03,299
<i>Je ! ça prend du temps ! à court d'énergie-
C'est comme ça que tu appelles ça ?</i>

899
01:07:03,382 --> 01:07:07,970
Mais je veux dire, si tu-si tu ne mets pas ton
tout ça, tu sais...

900
01:07:08,053 --> 01:07:11,348
<i>si vous ne mettez pas
tout votre être, pourquoi le faire ?</i>

901
01:07:11,432 --> 01:07:12,892
<i>Vous savez ?</i>

902
01:07:12,975 --> 01:07:15,769
<i>Vous avez votre nouvel album
qui sort, ton premier album-</i>

903
01:07:15,853 --> 01:07:18,355
<i>Ouais. Ouais, tout le monde va l'acheter aussi.</i>

904
01:07:18,439 --> 01:07:19,899
<i>[Je ris</i>

905
01:07:19,982 --> 01:07:22,484
<i>Il y a tellement de concurrence en ce moment.</i>

906
01:07:22,568 --> 01:07:24,028
<i>Crème, The Who-</i>

907
01:07:24,111 --> 01:07:27,990
<i>Non, non, non. Non, non.
Je ne dirais pas compétition, vous savez.</i>

908
01:07:28,073 --> 01:07:30,367
<i>Mais les Beatles doivent sortir un nouveau disque.</i>

909
01:07:30,451 --> 01:07:32,203
<i>C'est censé être incroyable.</i>

910
01:07:32,286 --> 01:07:34,121
<i>Euh, vous sentez-vous inquiet ?</i>

911
01:07:35,789 --> 01:07:38,709
C'est vrai.
Des frites, non ? Des frites et des œufs ?

912
01:07:38,792 --> 01:07:41,003
- Ouais, des chips.
- Pourquoi buvez-vous tous autant de thé ?

913
01:07:41,086 --> 01:07:42,546
C'est quoi ce truc de thé, mec ?

914
01:07:42,630 --> 01:07:44,089
Thé. c'est ce que nous buvons.

915
01:07:44,173 --> 01:07:45,716
C'est parce que nous envahissions l'Inde.

916
01:07:45,799 --> 01:07:48,886
C'est pour ça que vous restez éveillés tout le temps.
Tu ne t'endors jamais, putain.

917
01:07:48,969 --> 01:07:50,935
Il n'y a pas de thé
vous fait rester éveillé.

918
01:07:50,961 --> 01:07:51,747
Oui, c'est le cas.

919
01:07:51,805 --> 01:07:54,642
- L'alcool vous fait rester éveillé.
- Non, l'alcool endort.

920
01:07:54,725 --> 01:07:57,895
- Ça m'endort.
- Il n'en faut pas beaucoup pour t'endormir.

921
01:07:57,978 --> 01:08:00,231
je dois boire de l'alcool
quand je prends ta cuisine.

922
01:08:00,314 --> 01:08:02,316
Hé, cheval.

923
01:08:02,399 --> 01:08:05,110
- De quoi tu parles ?
- De quoi parlons-nous ? Que veux-tu dire?

924
01:08:05,194 --> 01:08:06,695
Rien.

925
01:08:06,779 --> 01:08:08,239
Tout-

926
01:08:08,322 --> 01:08:10,407
Quelque chose.

927
01:08:10,491 --> 01:08:13,244
- Salaud effronté.
- Est-ce qu'il te cause des ennuis ?

928
01:08:13,327 --> 01:08:15,579
Non, il ne me pose pas de problèmes.
comme vous pouvez le voir.

929
01:08:15,663 --> 01:08:17,873
- Bravo, mon pote.
- Très bien, merci, mon pote.

930
01:08:17,957 --> 01:08:20,277
- Vous êtes ensemble ?
- Est-ce que ça vous regarde ?

931
01:08:20,292 --> 01:08:23,420
- C'est ton homme ooga-booga ?
- Dégage, espèce d'idiot.

932
01:08:23,504 --> 01:08:25,798
Tu parles comme si tu étais énervé. Es-tu ivre ?

933
01:08:26,674 --> 01:08:28,759
Vous voulez une accusation de moralité publique ?

934
01:08:28,842 --> 01:08:30,344
Vous êtes dans l'armée ?

935
01:08:30,427 --> 01:08:32,680
Ouais. Je suis un soldat.

936
01:08:32,763 --> 01:08:34,556
Quelle guerre ?

937
01:08:34,640 --> 01:08:36,600
Tous.

938
01:08:36,684 --> 01:08:39,436
je suis dans une constante,
lutte constante contre...

939
01:08:39,520 --> 01:08:43,691
la couleur grise, les gros matelas,
vous savez, les petits esprits.

940
01:08:43,774 --> 01:08:46,360
Mais je perds toujours celui-là.

941
01:08:46,443 --> 01:08:49,863
- On rigole ?
- Ouais. Oui, nous le sommes. On rigole.

942
01:08:49,947 --> 01:08:52,366
- Hors du chemin, s'il vous plaît, monsieur.
- Désolé, monsieur.

943
01:08:53,701 --> 01:08:55,786
- Mon père était dans l'armée.
- Ouais.

944
01:08:55,869 --> 01:08:57,788
Dieu bl-Dieu-Dieu-Dieu le bénisse.

945
01:08:57,871 --> 01:08:59,623
Il est mort en portant cette veste.

946
01:09:00,916 --> 01:09:03,669
Celui-ci?
Parce que ça vient du corps vétérinaire.

947
01:09:03,752 --> 01:09:07,131
Ton père est mort, genre, en manipulant des ânes et
des culs ou quelque chose comme ça ?

948
01:09:07,214 --> 01:09:08,716
- Ne fais-tu pas...
- Tout va bien, mon pote.

949
01:09:08,799 --> 01:09:10,676
Ne fais pas ça,
parce que ça n'en vaut pas la peine, n'est-ce pas ?

950
01:09:10,759 --> 01:09:14,763
Tu es une honte pour tout homme
qui portait cet uniforme.

951
01:09:15,723 --> 01:09:17,766
Enlève-le.

952
01:09:17,850 --> 01:09:19,351
Enlève-le.

953
01:09:35,409 --> 01:09:38,829
Bougez-le. Sur votre vélo.

954
01:09:38,912 --> 01:09:41,582
Vélo? Nous n'avons pas de vélo.

955
01:09:41,665 --> 01:09:43,334
Putain-

956
01:09:43,417 --> 01:09:45,169
<i>Tu n'aurais pas dû lui donner ta veste.</i>

957
01:09:45,252 --> 01:09:47,379
<i>Tu n'aurais pas dû le lui donner.</i>

958
01:09:48,839 --> 01:09:52,634
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.
Vous n'êtes pas obligé de passer par là.

959
01:09:53,802 --> 01:09:55,929
Je n'ai même pas besoin d'en parler.

960
01:10:01,560 --> 01:10:03,687
<i>C'était un sacré spectacle... sur le papier.</i>

961
01:10:03,771 --> 01:10:06,023
<i>- Ouais ?
- McCartney lui-même a téléphoné.</i>

962
01:10:06,106 --> 01:10:08,192
Il dit qu'il vous recommande personnellement.

963
01:10:08,275 --> 01:10:10,361
Il n'y a que deux actes représentant le Royaume-Uni.

964
01:10:10,444 --> 01:10:12,863
- C'est quoi l'autre ?
- Eh bien, le Who est l'autre.

965
01:10:12,946 --> 01:10:15,115
Bien sûr, ouais.

966
01:10:15,199 --> 01:10:17,159
Monterey.
Je ne suis même jamais allé à Monterey.

967
01:10:17,242 --> 01:10:18,744
Est-ce qu'il fait chaud ?

968
01:10:18,827 --> 01:10:21,205
Non, c'est la Californie du Nord,
mais vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.

969
01:10:21,288 --> 01:10:22,873
Je pense que je ferais mieux d'apporter un manteau approprié.

970
01:10:22,956 --> 01:10:25,626
Pensez-vous que j'aurai besoin d'un nouveau manteau ?
Nous devrions acheter de nouveaux manteaux.

971
01:10:25,709 --> 01:10:27,503
Hé, qui d'autre joue ?

972
01:10:27,586 --> 01:10:31,799
Euh, Otis Redding, il est là.
Les mamans et les papas.

973
01:10:31,882 --> 01:10:33,717
- John Phillips, c'est son truc.
- Ouais, ouais.

974
01:10:33,801 --> 01:10:36,387
Euh, The Who, comme je l'ai dit.

975
01:10:36,470 --> 01:10:38,389
Avion Jefferson.

976
01:10:38,472 --> 01:10:40,140
Et toi.

977
01:10:43,394 --> 01:10:46,980
Jimi. Allez. Fais-nous un sourire, mon fils, hein ?

978
01:10:48,273 --> 01:10:50,067
- C'est une bonne journée.
- Ouais.

979
01:10:50,150 --> 01:10:52,820
C'est une sacrée journée.

980
01:10:52,903 --> 01:10:55,241
Tu sais, parle
à propos de la guitare et,

981
01:10:55,267 --> 01:10:57,349
Je veux dire, il s'agit de
ce que vous faites sur scène.

982
01:10:57,408 --> 01:10:59,993
Je veux dire, tu es juste électrique là-haut.

983
01:11:00,077 --> 01:11:03,038
Je veux dire, on s'en fiche même-
c'est essentiellement ce que vous faites.

984
01:11:03,122 --> 01:11:06,083
Vous pouvez ressentir cette ambiance. Nous le ressentons tous.

985
01:11:06,166 --> 01:11:09,503
Pouvez-vous le sentir ? Je pense que nous devrions juste...

986
01:11:13,424 --> 01:11:15,717
C'est le héraut d'un nouvel âge.

987
01:11:15,801 --> 01:11:19,513
<i>Bavarder, rire du public]</i>

988
01:11:37,948 --> 01:11:40,701
Hé, hé, hé.
Remettez ça. Allez maintenant.

989
01:11:41,743 --> 01:11:43,370
Que fais-tu?

990
01:11:50,043 --> 01:11:51,962
Quelle heure est-il?

991
01:11:52,045 --> 01:11:55,382
Je ne sais pas. 14h00, peut-être.

992
01:11:55,466 --> 01:11:57,384
14h00.

993
01:11:58,927 --> 01:12:00,846
Le groupe de l'Armée du Salut joue dehors.

994
01:12:00,929 --> 01:12:02,931
Tu veux aller écouter ?

995
01:12:08,562 --> 01:12:10,397
Je veux sortir.

996
01:12:10,481 --> 01:12:12,524
Ouais, d'accord.

997
01:12:15,986 --> 01:12:18,197
Je veux sortir avec toi.

998
01:12:22,618 --> 01:12:25,037
IFS 14h00 !

999
01:12:26,747 --> 01:12:28,248
Je t'ai entendu la première fois.

1000
01:12:28,332 --> 01:12:31,960
Il est 14h00 et tu es assis là.
Vous ne voulez jamais sortir.

1001
01:12:32,044 --> 01:12:34,171
Femme, je joue tous les soirs.

1002
01:12:34,254 --> 01:12:35,964
Vous jouez de la musique. Ce n'est pas de la socialisation.

1003
01:12:36,048 --> 01:12:37,966
Ne me lance pas cette merde maintenant.

1004
01:12:38,050 --> 01:12:39,885
Je veux sortir avec des gens.

1005
01:12:39,968 --> 01:12:42,513
W-Eh bien, vas-
Je ne veux pas sortir avec les gens.

1006
01:12:42,596 --> 01:12:45,682
Ça me rend juste tendu.
Ce sont toujours des conneries.

1007
01:12:45,766 --> 01:12:47,684
Tout le monde vous rend tendu.
Ce ne sont pas toujours des conneries.

1008
01:12:47,768 --> 01:12:49,422
Mais s'ils ne parlent pas
à propos de Dylan ou Howlin'

1009
01:12:49,448 --> 01:12:50,837
Loup, tu ne veux pas
entendre ce qu'ils disent.

1010
01:12:50,896 --> 01:12:53,623
Il y a plus de choses
pour en parler, tu sais.

1011
01:12:53,649 --> 01:12:54,925
Wh-Wh-Okay, quoi ?

1012
01:12:54,983 --> 01:12:57,236
De quoi veux-tu parler ?
Parler.

1013
01:12:57,319 --> 01:12:58,672
<i>Le public rit]</i>

1014
01:12:58,698 --> 01:13:01,974
<i>- D’une manière ou d’une autre, mec.
Il n'y avait pas de juste milieu.</i>

1015
01:13:04,826 --> 01:13:06,370
J'ai des amis.

1016
01:13:06,453 --> 01:13:08,539
OMS?
Droite.

1017
01:13:08,622 --> 01:13:11,124
J'ai des gens avec qui je peux passer du temps.

1018
01:13:13,460 --> 01:13:15,921
Bon sang. Putain, est-ce qu'il pense qu'il l'est ?

1019
01:13:17,047 --> 01:13:19,424
"Ooh, oh, mon Dieu. Tu es tellement cool."

1020
01:13:19,508 --> 01:13:22,135
Tu n'es pas vraiment cool.
Tu es vraiment ennuyeux, c'est ce que tu es.

1021
01:13:22,219 --> 01:13:23,887
Putain de connard coincé.

1022
01:13:23,971 --> 01:13:26,181
Je pense que le putain de soleil brille
hors de son putain de cul.

1023
01:13:26,265 --> 01:13:29,142
Pour qui pense-t-il que je suis,
putain, une vieille fille ?

1024
01:13:30,143 --> 01:13:32,062
Bâtard.

1025
01:13:32,145 --> 01:13:34,439
<i>Va te faire foutre.</i>

1026
01:13:36,483 --> 01:13:38,819
Maudite fille qui reste à la maison.

1027
01:13:46,326 --> 01:13:48,870
Vous savez quoi? Foutez le camp d'ici.

1028
01:13:51,999 --> 01:13:54,585
Je n'ai pas besoin de cette merde.

1029
01:13:54,668 --> 01:13:57,963
<i>Le bavardage continue,
Le public rit]</i>

1030
01:14:39,463 --> 01:14:41,381
<i>C'est bon ? Vous aimez ça ?</i>

1031
01:14:41,465 --> 01:14:43,133
<i>Ouais, je l'aime. C'est cool.</i>

1032
01:14:44,051 --> 01:14:45,719
De quoi s'agit-il ?

1033
01:14:45,802 --> 01:14:47,445
Il s'agit de cet enfant vedette, ceci

1034
01:14:47,471 --> 01:14:49,831
être super intelligent
dans l'univers.

1035
01:14:49,890 --> 01:14:51,350
Droite. D'accord.

1036
01:14:51,433 --> 01:14:53,310
Et il est juste là, attendant juste.

1037
01:14:53,393 --> 01:14:55,654
Puis un jour ça va
descendre de l'extérieur

1038
01:14:55,680 --> 01:14:57,589
de l'espace et sauve-nous
tout de nous-mêmes.

1039
01:14:57,648 --> 01:15:01,735
Tu sais, apprends-nous, tu sais, à ne pas haïr,
vous savez, et comment vraiment, vraiment aimer.

1040
01:15:01,818 --> 01:15:03,820
Eh bien, c'est... c'est lourd.

1041
01:15:03,904 --> 01:15:05,906
- Tu sais, c'est réel.
- Ouais?

1042
01:15:05,989 --> 01:15:08,575
Ouais. Il y a toutes sortes de choses là-bas
nous ne le savons même pas.

1043
01:15:08,659 --> 01:15:11,787
Comme d'autres personnes dans le système solaire qui
avons les mêmes sentiments que nous.

1044
01:15:11,870 --> 01:15:13,163
D'accord.

1045
01:15:13,246 --> 01:15:15,999
Sans les mauvais sentiments, vous savez.

1046
01:15:16,083 --> 01:15:19,503
Tu sais, nos vibrations négatives
bouleverser leur mode de vie, par exemple.

1047
01:15:19,586 --> 01:15:21,004
- Ouais.
- Et il y en a beaucoup-

1048
01:15:21,088 --> 01:15:24,925
Rien que la négativité qui nous déprime.

1049
01:15:25,008 --> 01:15:27,511
Mais le système solaire est
je traverse cet énorme changement.

1050
01:15:27,594 --> 01:15:30,097
Cela va affecter la Terre
dans environ 30 ans, oui.

1051
01:15:30,180 --> 01:15:33,016
Et nos frères de l'espace,
ils vont descendre...

1052
01:15:33,100 --> 01:15:35,394
et ils vont nous montrer le chemin.

1053
01:15:35,477 --> 01:15:37,646
- Le chemin?
- Ouais.

1054
01:15:37,729 --> 01:15:39,231
Je creuse ça.

1055
01:15:44,277 --> 01:15:46,113
- Oh, hé.
- Que fais-tu?

1056
01:15:46,196 --> 01:15:48,532
- On traînait juste ensemble.
- Que lui as-tu fait ?

1057
01:15:48,615 --> 01:15:50,283
Jimi, réveille-toi ! Ouvrez les yeux !

1058
01:15:50,367 --> 01:15:51,702
- Que lui as-tu donné ?
- Rien.

1059
01:15:51,785 --> 01:15:53,704
- Allez. Levez-vous maintenant. Réveillez-vous.
- Il va bien.

1060
01:15:53,787 --> 01:15:56,206
- On vient de fumer de l'herbe.
- Tu dois te lever maintenant.

1061
01:15:56,289 --> 01:15:58,291
Sortir!
Tu dois te lever maintenant. Allez.

1062
01:15:58,375 --> 01:16:01,753
Non, non. C'est cool. Nous
on traînait juste.

1063
01:16:05,340 --> 01:16:06,842
Tu m'as manqué.

1064
01:16:06,925 --> 01:16:09,177
W-Nous parlions justement.

1065
01:16:09,261 --> 01:16:13,390
Tu sais, il parlait de l'étoile
l'enfant et la science-fiction et tout ça.

1066
01:16:13,473 --> 01:16:15,934
Il voulait juste que je reste avec lui
jusqu'à ton retour.

1067
01:16:16,017 --> 01:16:17,602
Tu veux ça ?

1068
01:16:17,686 --> 01:16:19,354
Il vient de l'acheter.

1069
01:16:20,480 --> 01:16:22,399
D'accord.

1070
01:16:22,482 --> 01:16:23,984
Je comprends.

1071
01:16:26,987 --> 01:16:28,488
Tout va bien. Tu peux rester.

1072
01:16:28,572 --> 01:16:30,824
- Non, je vais...
- Non, tu vas bien.

1073
01:16:33,118 --> 01:16:34,619
D'accord.

1074
01:16:38,832 --> 01:16:40,917
Je l'ai vu jouer. Il est bon.

1075
01:16:41,001 --> 01:16:44,254
- Il est génial.
- Ouais, il sera une rock star un jour.

1076
01:16:44,337 --> 01:16:46,590
C'est une rock star. Il en est déjà un.

1077
01:16:48,008 --> 01:16:49,760
D'accord.

1078
01:16:49,843 --> 01:16:52,888
- D'où vient cet accent ?
-Milwaukee.

1079
01:16:52,971 --> 01:16:55,515
- Je ne le sais pas.
- Il n'y a rien à savoir.

1080
01:16:57,100 --> 01:16:59,227
- Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
- Depuis son arrivée.

1081
01:16:59,311 --> 01:17:00,162
Depuis septembre dernier.

1082
01:17:00,188 --> 01:17:02,214
Vraiment? C'est long
temps en années de groupie.

1083
01:17:02,272 --> 01:17:04,149
Je ne suis pas une groupie. Je suis sa petite amie.

1084
01:17:04,232 --> 01:17:07,027
Très bien, petite amie. D'accord.

1085
01:17:08,069 --> 01:17:09,571
Quelle est ta magie ?

1086
01:17:09,654 --> 01:17:11,990
Je passe un sacré bon moment.

1087
01:17:12,073 --> 01:17:15,076
Nous rions. C'est ma magie.

1088
01:17:15,160 --> 01:17:18,455
J'aurais dû voir ce que je
l'a éloigné de. Dieu.

1089
01:17:18,538 --> 01:17:21,124
Toutes les dents fixes et toutes les paroles en plomb.

1090
01:17:21,208 --> 01:17:23,084
Ennuyeux..

1091
01:17:23,168 --> 01:17:26,338
- La facilité est toujours ennuyeuse.
- Hmm.

1092
01:17:30,133 --> 01:17:32,355
Tu as déjà été avec quelqu'un
du rock'n'roller alors ?

1093
01:17:32,381 --> 01:17:33,829
Ouais, j'en ai eu beaucoup.

1094
01:17:33,887 --> 01:17:36,056
Quelle a été la plus longue ?

1095
01:17:36,139 --> 01:17:40,352
Euh, une fois j'étais avec
le même chat pour, euh...

1096
01:17:40,435 --> 01:17:42,312
cinq mois et demi.

1097
01:17:42,395 --> 01:17:45,649
Cinq et demi. Ouais.

1098
01:17:45,732 --> 01:17:47,484
Ce qui s'est passé?

1099
01:17:47,567 --> 01:17:51,112
Oh, il a rencontré une fille plus jolie.
Ce n’était rien.

1100
01:17:51,196 --> 01:17:53,114
Puis j’ai rencontré une plus grande rock star.

1101
01:17:53,198 --> 01:17:56,117
Il s’agit d’une affaire plus importante et meilleure.

1102
01:17:56,201 --> 01:17:57,953
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.

1103
01:17:58,036 --> 01:17:59,830
Je ne rencontrerai jamais une plus grande rock star ?

1104
01:17:59,913 --> 01:18:02,624
Il ne rencontrera jamais une fille plus jolie.

1105
01:18:06,127 --> 01:18:08,296
<i>Nous ne sommes même pas dans les fichus charts, mec.</i>

1106
01:18:08,380 --> 01:18:12,217
Top 100, et nous ne le faisons même pas
faire n'importe quelle sorte d'ondulation ou rien, mec.

1107
01:18:12,300 --> 01:18:14,511
Les gens doivent donner un visage à la musique.

1108
01:18:14,594 --> 01:18:17,514
Tu sais, tu dois être vu là-bas.

1109
01:18:17,597 --> 01:18:21,101
Ce que tu as dit... Tu as dit que si nous voulions gagner,
nous devons prendre Londres.

1110
01:18:21,184 --> 01:18:23,770
<i>Vous l'avez fait. Vous avez pris Londres.</i>

1111
01:18:23,854 --> 01:18:26,273
Mais nous ne savons pas si
nous ne prenons pas l'Amérique.

1112
01:18:26,356 --> 01:18:27,899
C'est toujours quelque chose avec toi, mec.

1113
01:18:27,983 --> 01:18:30,277
Tu commences par une chose
et puis ça se transforme en une autre connerie.

1114
01:18:30,360 --> 01:18:32,863
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- Je ne te raconte pas de conneries.

1115
01:18:32,946 --> 01:18:35,866
Pas avec le dossier où il se trouve.

1116
01:18:35,949 --> 01:18:38,535
Ecoute, je me suis cassé le dos
pour nous amener jusqu'ici.

1117
01:18:38,618 --> 01:18:41,288
J'ai dépensé jusqu'à mon dernier kilo
pour nous amener là où nous sommes.

1118
01:18:41,371 --> 01:18:44,291
- Alors c'est à propos de toi ?
- C'est une question de récompense.

1119
01:18:44,374 --> 01:18:47,168
Pour moi, oui. Pour toi. Pour nous.

1120
01:18:47,252 --> 01:18:48,712
Pour les gars.

1121
01:18:48,795 --> 01:18:53,758
Une centaine de chansons, mec.
Pas-Pas un seul, mec, comme-

1122
01:18:53,842 --> 01:18:56,303
Tenez bon jusqu'à Monterey.

1123
01:18:58,138 --> 01:18:59,639
D'accord?

1124
01:19:01,308 --> 01:19:04,060
- D'accord?
- Ouais, ouais, mec, ouais.

1125
01:19:21,912 --> 01:19:23,413
J'aime ça cependant. Vous savez quoi?

1126
01:19:23,496 --> 01:19:25,874
Tu devrais le laisser, genre,
comme, devenez énorme.

1127
01:19:25,957 --> 01:19:28,001
<i>- Comme un ange.
- Je vais le faire pousser.</i>

1128
01:19:28,084 --> 01:19:29,669
<i>Je ne vais plus le couper.</i>

1129
01:19:29,753 --> 01:19:32,964
Comme quand je l'avais avant,
Je viens de mettre plein de pommade.

1130
01:19:33,048 --> 01:19:36,760
- Ouais.
- Tu sais, pour l'aplatir, mais...

1131
01:19:36,843 --> 01:19:38,762
cela façonne vraiment bien votre visage.

1132
01:19:38,845 --> 01:19:41,973
- Nous allions par ici.
- Oh, ouais, ouais.

1133
01:19:42,057 --> 01:19:43,600
Vous savez ce que je veux dire?

1134
01:19:43,683 --> 01:19:46,311
Quand tu as commencé. Ouais?

1135
01:19:57,989 --> 01:20:00,742
<i>J'ai amené quelqu'un pour vous voir.</i>

1136
01:20:01,868 --> 01:20:03,828
- As-salaam alaikum.
- Comment ça va, mec ?

1137
01:20:03,912 --> 01:20:05,288
Hé.

1138
01:20:05,372 --> 01:20:06,873
Entrez, entrez.

1139
01:20:06,957 --> 01:20:09,542
<i>Le gouvernement américain vous a laissé tomber !</i>

1140
01:20:09,626 --> 01:20:11,169
Vous connaissez Jimi, n'est-ce pas ?

1141
01:20:11,252 --> 01:20:13,372
Jimi sera une rock star un jour.

1142
01:20:13,380 --> 01:20:16,800
Oh non, c'est une rock star.

1143
01:20:16,883 --> 01:20:19,010
C'est ce que dirait ta copine, non ?

1144
01:20:19,094 --> 01:20:23,306
- Je veux en donner un peu à Jimi
c'est de la bonne herbe que tu as. - Ouais.

1145
01:20:23,390 --> 01:20:25,850
<i>Il y a des nègres maintenant qui vous prêchent...</i>

1146
01:20:25,934 --> 01:20:29,562
<i>c'est le chemin vers la liberté et l'égalité
c'est par la non-violence.</i>

1147
01:20:29,646 --> 01:20:32,232
- Putain.
- Oui, nous avons beaucoup d'invités.

1148
01:20:32,315 --> 01:20:33,817
Où est ton papier à rouler ?

1149
01:20:33,900 --> 01:20:36,861
- Il est dans le tiroir, là où il se trouve toujours.
- D'accord.

1150
01:20:39,364 --> 01:20:41,282
Ah. Je t'ai vu jouer.

1151
01:20:41,366 --> 01:20:43,785
Jimi Hendrix, oui. Tu es vraiment bon.

1152
01:20:45,996 --> 01:20:48,331
Alors, comment trouvez-vous Londres ?

1153
01:20:48,415 --> 01:20:51,042
Euh, c'est une bonne scène.

1154
01:20:51,960 --> 01:20:53,586
Ouais, « une bonne scène », ouais ?

1155
01:20:53,670 --> 01:20:56,673
Alors, euh, où est cette « bonne scène » ?

1156
01:20:56,756 --> 01:20:58,174
J'ai joué au Scotch.

1157
01:20:58,258 --> 01:21:00,927
Euh, j'ai minimisé The Bag of Nails
l'autre soir, mec.

1158
01:21:01,011 --> 01:21:02,512
Il y a des gens vraiment sympas là-bas.

1159
01:21:02,595 --> 01:21:04,806
- Ouais?
- Ouais.

1160
01:21:04,889 --> 01:21:07,684
Ici, ils traitent la musique différemment
qu'en Amérique.

1161
01:21:07,767 --> 01:21:11,312
En Amérique, c'est toujours tout
tous sont encore divisés, en Amérique.

1162
01:21:11,396 --> 01:21:13,796
Tu sais, tu as genre une scène
pour ce type de musique...

1163
01:21:13,857 --> 01:21:15,775
et une toute autre scène
pour un autre type de musique.

1164
01:21:15,859 --> 01:21:18,421
Et au moment où tu essaies
pour tout mettre ensemble,

1165
01:21:18,447 --> 01:21:20,680
tu sais, ils ont tout
coincé avec toi.

1166
01:21:20,739 --> 01:21:24,659
Ici, ils ont juste-
ils vous donnent plus de liberté de jouer...

1167
01:21:24,743 --> 01:21:27,078
et j'adore ça.

1168
01:21:27,162 --> 01:21:31,583
Tu sais, ils te laissent faire ce que tu veux
faites-le à tout moment.

1169
01:21:31,666 --> 01:21:33,376
Quoi? « Laissez-vous » ?

1170
01:21:33,460 --> 01:21:35,211
Ouais.

1171
01:21:35,295 --> 01:21:39,549
je suis désolé,
mais tu viens de dire que tu avais la liberté de jouer.

1172
01:21:39,632 --> 01:21:42,072
Eh bien, si tu as la liberté,
les gens ne vous « laissent » rien faire.

1173
01:21:42,135 --> 01:21:43,970
Faites-le simplement.

1174
01:21:48,266 --> 01:21:49,726
Il n'y a rien dans le tiroir.

1175
01:21:49,809 --> 01:21:52,145
C'est dans ce foutu tiroir, mec.
Cherchez-le.

1176
01:21:53,354 --> 01:21:55,398
Mais tu sais, c'est bien pour toi...

1177
01:21:55,482 --> 01:21:57,567
pour être venu et t'amuser.

1178
01:21:57,650 --> 01:22:02,489
Au nom de l'Angleterre-
Eh bien, au nom de Black England, bienvenue.

1179
01:22:03,156 --> 01:22:04,657
Merci.

1180
01:22:06,326 --> 01:22:09,996
Je penserais que peut-être tu ne l'avais pas fait
J'ai eu beaucoup de chance de voir l'Angleterre noire.

1181
01:22:10,080 --> 01:22:12,123
Vous savez, Brixton, Notting Hill.

1182
01:22:12,207 --> 01:22:15,585
je ne le décompose pas
comme l’Angleterre noire ou l’Angleterre blanche.

1183
01:22:16,669 --> 01:22:18,880
Mais c'est comme ça.

1184
01:22:18,963 --> 01:22:20,757
Ils le décomposent.

1185
01:22:20,840 --> 01:22:23,885
Ou peut-être que tu n'as pas eu
votre part de tracas ici.

1186
01:22:25,345 --> 01:22:28,264
J'ai lu dans les journaux
comment ils parlent de votre musique.

1187
01:22:28,348 --> 01:22:30,934
« Sauvage, tribal et violent. »

1188
01:22:32,852 --> 01:22:34,521
Des mots, mec. Juste des mots.

1189
01:22:34,604 --> 01:22:37,774
Ce ne sont que des mots. je ne suis pas tendu
à propos de ces mots, vous savez.

1190
01:22:37,857 --> 01:22:42,737
Mais ils n'utilisent pas ces mots quand ils sont
parler de Jeff Beck ou d'Eric Clapton.

1191
01:22:44,364 --> 01:22:47,283
Tu sais,
quand ils jouent du blues, c'est acceptable.

1192
01:22:47,367 --> 01:22:49,369
Mais quand tu joues du blues...

1193
01:22:49,452 --> 01:22:52,831
tu es une abomination noire et violente.

1194
01:22:52,914 --> 01:22:54,165
Merci.

1195
01:22:56,126 --> 01:22:58,503
L'Angleterre est différente de l'Amérique.

1196
01:22:58,586 --> 01:23:02,215
Vous savez, nos-nos problèmes de race
sont plus... subtils.

1197
01:23:04,092 --> 01:23:06,678
Cette nouvelle Angleterre a été construite sur le Windrush.

1198
01:23:06,761 --> 01:23:09,264
Vous en avez entendu parler ? Tu sais ce que c'est ?

1199
01:23:09,347 --> 01:23:11,099
- Coup de vent ?
- Je n'ai jamais entendu parler de ça.

1200
01:23:11,182 --> 01:23:13,309
Après la guerre, c'est vrai...

1201
01:23:13,393 --> 01:23:17,647
euh, les Caraïbes-eh bien, les Antillais ont, euh-

1202
01:23:17,730 --> 01:23:21,317
ils ont été attirés en Angleterre, vous savez.

1203
01:23:21,401 --> 01:23:25,613
Beaucoup de signes partout
le lieu de publicité pour le travail et les emplois.

1204
01:23:25,697 --> 01:23:28,575
«Allez, viens.
Travaillez dur pour une vie meilleure.

1205
01:23:28,658 --> 01:23:30,160
Ouais, des possibilités.

1206
01:23:30,243 --> 01:23:32,954
- Ouais, mais il n'y avait aucune possibilité.
- Hmm.

1207
01:23:33,037 --> 01:23:36,291
Pas de logement. Pas de salaire décent.

1208
01:23:36,374 --> 01:23:39,169
- Il y a un système de classes ici en Angleterre.
- Notting Hill, mec.

1209
01:23:39,252 --> 01:23:41,379
- Il y avait un dur travail. - Ces Teddy
Les garçons étaient en train de baiser les Noirs.

1210
01:23:41,462 --> 01:23:42,964
Mais il n'y a pas de vie meilleure.

1211
01:23:43,047 --> 01:23:46,467
Mais c'est dur maintenant pour tout le monde.
Droite? Tu sais.

1212
01:23:46,551 --> 01:23:49,804
Je veux dire, les gens ne sont que des gens.
Vous savez, tout comme les animaux.

1213
01:23:49,888 --> 01:23:51,556
Les animaux vont rester des animaux, n'est-ce pas ?

1214
01:23:51,639 --> 01:23:55,727
Cueillant leur nez,
se curer le cul, vous savez.

1215
01:23:55,810 --> 01:23:57,520
Les animaux sont des animaux. Oui, oui.

1216
01:23:57,604 --> 01:24:00,607
Pour les autres animaux, vous ne serez jamais mangé.

1217
01:24:00,690 --> 01:24:02,317
Et écoute, tu sais...

1218
01:24:02,400 --> 01:24:04,944
Je dis ça frère à frère,
d'accord ?

1219
01:24:05,028 --> 01:24:07,780
Tu ne seras jamais rien pour eux
mais une curiosité.

1220
01:24:07,864 --> 01:24:10,408
Et c'est-c'est la vérité.

1221
01:24:11,868 --> 01:24:14,454
Ils ne vous « laissent » pas monter sur scène.
Ils te veulent là-haut.

1222
01:24:14,537 --> 01:24:16,164
Leur wog électrique.

1223
01:24:16,247 --> 01:24:17,707
Oh, c'est froid, mec.

1224
01:24:17,790 --> 01:24:20,043
Tu t'amuses
avec tous ces enfants blancs...

1225
01:24:20,126 --> 01:24:22,503
mais ce sont les Britanniques noirs qui ont besoin
quelqu'un pour les inspirer.

1226
01:24:22,587 --> 01:24:25,882
- "inspirer", mec.
- Pourquoi est-ce que c'est drôle pour toi ?

1227
01:24:25,965 --> 01:24:28,635
- Tu me mets des choses sur le dos, ce n'est pas le cas
je veux même l'être. - Tu pourrais être un symbole.

1228
01:24:28,718 --> 01:24:31,888
- Je ne comprends même pas. Qu'est-ce que tu es
parler ? - Tu pourrais être un symbole.

1229
01:24:31,971 --> 01:24:34,252
- Je joue juste de ma guitare.
- Jouez de la musique à votre peuple.

1230
01:24:34,307 --> 01:24:35,850
Mon peuple ?

1231
01:24:37,185 --> 01:24:38,853
Ils sont tous mon peuple. Quoi-Quoi-

1232
01:24:38,937 --> 01:24:40,842
Chacun d'entre eux,
ils sont mon peuple.

1233
01:24:41,856 --> 01:24:45,401
Jimi, les gens qui t'entourent maintenant,
ils ne comprennent pas.

1234
01:24:45,485 --> 01:24:49,113
Si tu montes sur cette scène juste pour ça
tu peux monter sur cette scène...

1235
01:24:49,197 --> 01:24:51,658
tu te perds.

1236
01:24:51,741 --> 01:24:55,036
- Votre musique doit être des notes de protestation.
- Bon sang, mec.

1237
01:24:55,119 --> 01:24:58,665
La protestation est terminée.
Tout le monde veut des solutions maintenant, vous savez.

1238
01:24:58,748 --> 01:25:00,615
Tu montes sur scène
avec tes girations,

1239
01:25:00,641 --> 01:25:02,110
tes gadgets-c'est
c'est ta solution ?

1240
01:25:02,168 --> 01:25:04,449
J'en ai marre que tout le monde parle de
ces «gimmicks», mec.

1241
01:25:04,462 --> 01:25:08,258
Tu sais, le monde n'est rien
mais un gros et gros gadget.

1242
01:25:08,341 --> 01:25:11,719
Les guerres, tu sais, les bombes au napalm
et tout ce genre de choses.

1243
01:25:11,803 --> 01:25:16,266
Tu sais, tu as des gens qui brûlent
à la télévision, juste devant nos visages.

1244
01:25:16,349 --> 01:25:19,560
Vous savez, toute cette violence.
Et ce n'est pas ma scène, mec.

1245
01:25:19,644 --> 01:25:22,438
Alors, quelle est votre « scène » ?
Se reposer et ne rien faire ?

1246
01:25:22,522 --> 01:25:26,067
Et je devrais être comme toi ?
Fais exactement ce que tu fais, hein ?

1247
01:25:26,150 --> 01:25:28,403
Tu parles de conneries et tu fumes de l'herbe, hein ?

1248
01:25:28,486 --> 01:25:30,446
Parce que oui, l'herbe est bonne, mec...

1249
01:25:30,530 --> 01:25:33,157
mais cette merde dont tu parles, mec-

1250
01:25:33,241 --> 01:25:35,243
Tu veux vraiment changer les choses ?

1251
01:25:35,326 --> 01:25:39,163
Quand le pouvoir de l'amour prend le dessus sur l'amour
du pouvoir, c'est là que les choses vont changer.

1252
01:26:01,894 --> 01:26:03,396
Jouez à quelque chose !

1253
01:26:04,439 --> 01:26:07,066
- Mets une putain de chanson !
- Descendez!

1254
01:26:07,900 --> 01:26:09,610
Allez-y, alors.

1255
01:26:09,694 --> 01:26:11,404
Où est le putain de spectacle ?

1256
01:26:12,322 --> 01:26:14,449
J'ai payé une foutue livre pour cette merde !

1257
01:26:14,532 --> 01:26:16,075
Ferme juste ta bas-

1258
01:26:16,159 --> 01:26:20,788
« Accueilli par un quasi silence, obsessionnel
accordage de guitare et gestes grossiers...

1259
01:26:20,872 --> 01:26:23,583
les fans se sont peut-être demandé
ce qui leur a manqué musicalement pendant le”-

1260
01:26:23,666 --> 01:26:25,960
- Jimi.
- Je ne suis pas d'accord, mec.

1261
01:26:26,044 --> 01:26:27,837
- Joue juste à quelque chose, mec.
- Mec, va te faire foutre.

1262
01:26:27,920 --> 01:26:30,590
je vais acheter cette guitare
au diapason si ça me prend toute la putain de nuit.

1263
01:26:30,673 --> 01:26:34,218
« Après avoir écouté leur premier album,
la réponse est peu.

1264
01:26:34,302 --> 01:26:38,681
Jimi Hendrix n'est ni un notable
auteur-compositeur, ni chanteur accompli.

1265
01:26:38,765 --> 01:26:41,392
<i>Il est maussade quand il n'est pas carrément en colère...</i>

1266
01:26:41,476 --> 01:26:43,811
<i>vague quand ce n'est pas complètement obscur.</i>

1267
01:26:43,895 --> 01:26:47,774
<i>La qualité de ses chansons,
le caractère puéril des paroles...</i>

1268
01:26:47,857 --> 01:26:50,872
la somme totale des
le disque est implacable,

1269
01:26:50,898 --> 01:26:53,388
lyriquement et
inartistiquement primal.

1270
01:26:54,614 --> 01:26:57,533
Tu préfères juste jouer
n'importe quelle vieille merde, hein ?

1271
01:26:58,576 --> 01:27:00,703
Et vous ne vous souciez pas de ce à quoi ça ressemble.

1272
01:27:00,787 --> 01:27:04,165
- Eh bien, pars alors, mec !
- Cela ne leur a pas pris beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

1273
01:27:04,248 --> 01:27:07,126
Le single n'a même pas été enregistré aux États-Unis.

1274
01:27:08,002 --> 01:27:09,545
Vous lancez une critique comme celle-là-

1275
01:27:09,629 --> 01:27:11,381
Mais ils ne savent rien.

1276
01:27:11,464 --> 01:27:13,591
J'entends déjà le claquement.

1277
01:27:13,674 --> 01:27:17,387
Les gens se demandent s'il méritait
l'invitation de Monterey.

1278
01:27:17,470 --> 01:27:19,555
Putain, pourquoi sommes-nous ici ?

1279
01:27:19,639 --> 01:27:22,141
Pourquoi on fait toute cette merde ?

1280
01:27:22,225 --> 01:27:24,060
Mitch ?

1281
01:27:27,980 --> 01:27:29,440
<i>Où est ta vieille dame ?</i>

1282
01:27:30,942 --> 01:27:32,443
Je ne sais pas.

1283
01:27:33,653 --> 01:27:35,321
La fille court beaucoup.

1284
01:27:35,405 --> 01:27:37,573
<i>Ah, il y en a d'autres.</i>

1285
01:27:37,657 --> 01:27:40,701
Lui chuchotant à l'oreille, le remplissant.

1286
01:27:40,785 --> 01:27:42,286
Ah, je viens juste de le faire démarrer.

1287
01:27:43,830 --> 01:27:46,290
C'est irrespectueux, tu sais.

1288
01:27:47,542 --> 01:27:49,335
Je cours sur toi comme ça.

1289
01:27:49,419 --> 01:27:51,754
Jimi et les gars sont censés
je jouerai au Théâtre Saville.

1290
01:27:51,838 --> 01:27:53,589
Brian Epstein abandonne ce gros projet...

1291
01:27:53,673 --> 01:27:56,384
pour célébrer le nouveau disque des Beatles
et les garçons seront là.

1292
01:27:56,467 --> 01:27:58,928
Si Jimi a une autre performance
comme ce dernier...

1293
01:28:00,596 --> 01:28:03,224
nous pourrions perdre Monterey.

1294
01:28:03,307 --> 01:28:05,351
Nous aurons terminé avant de commencer.

1295
01:28:19,824 --> 01:28:21,284
Où est ta copine ?

1296
01:28:21,367 --> 01:28:23,035
Elle est à la maison ce soir.

1297
01:28:23,119 --> 01:28:24,620
Elle ne sort pas ?

1298
01:28:31,502 --> 01:28:34,464
Hé! Hé!

1299
01:28:34,547 --> 01:28:35,840
Venez ici.

1300
01:28:36,883 --> 01:28:38,968
- C-Allez. Venez ici.
- Continue. Poursuivre.

1301
01:28:39,051 --> 01:28:40,595
Viens par ici.

1302
01:28:40,678 --> 01:28:42,680
D'accord, une minute.

1303
01:28:44,056 --> 01:28:45,766
Asseyez-vous. Asseyez-vous avec moi.

1304
01:28:45,850 --> 01:28:48,311
Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous.

1305
01:28:50,730 --> 01:28:53,649
<i>- ♪Donne-moi un peu d'amour♪
- ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour ♪</i>

1306
01:28:53,733 --> 01:28:55,026
<i>♪ Donne-moi un peu d'amour♪</i>

1307
01:28:55,109 --> 01:28:56,944
<i>♪ Donne-moi un peu d'amour ♪</i>

1308
01:28:57,028 --> 01:28:58,488
<i>♪ Donne-moi un peu d'amour ♪</i>

1309
01:28:58,571 --> 01:29:00,406
<i>♪ Tous les jours' ♪</i>

1310
01:29:01,407 --> 01:29:03,951
Hé. Tu veux venir prendre un verre ?

1311
01:29:04,660 --> 01:29:05,995
Ouais.

1312
01:29:06,078 --> 01:29:08,456
Non, elle va bien. Elle va bien.

1313
01:29:11,751 --> 01:29:14,420
<i>Ouais, je vais bien. Je te verrai dans une minute.</i>

1314
01:29:14,504 --> 01:29:16,005
Très bien.

1315
01:29:20,009 --> 01:29:23,971
<i>♪ Eh bien, je me sens si bien,
tout va de mieux en mieux ♪</i>

1316
01:29:24,055 --> 01:29:27,433
<i>♪ Tu ferais mieux d'y aller doucement
parce que l'endroit est en feu ♪</i>

1317
01:29:27,517 --> 01:29:31,646
Je vais juste appeler quelqu'un, tout
n'est-ce pas ? Je reviens dans une minute.

1318
01:29:34,148 --> 01:29:36,108
<i>♪ Je suis tellement content d'avoir réussi ♪</i>

1319
01:29:37,443 --> 01:29:39,278
<i>♪ Je suis tellement content d'avoir réussi ♪</i>

1320
01:29:39,362 --> 01:29:41,030
<i>♪ Tu dois le faire ♪</i>

1321
01:29:41,113 --> 01:29:44,158
<i>- ♪ Donne-moi un peu d'amour ♪
- ♪ Donne-moi un peu d'amour ♪</i>

1322
01:29:44,242 --> 01:29:45,701
<i>♪ Donne-moi un peu d'amour ♪</i>

1323
01:29:45,785 --> 01:29:47,411
<i>♪ Donne-moi un peu d'amour ♪</i>

1324
01:29:47,495 --> 01:29:49,163
<i>♪ Donne-moi un peu d'amour ♪</i>

1325
01:29:49,247 --> 01:29:50,790
<i>♪ Tous les jours' ♪</i>

1326
01:29:54,377 --> 01:29:55,878
Salut. c'est moi.

1327
01:29:55,962 --> 01:29:59,382
Tout va bien, chérie ?
Tu vas descendre ?

1328
01:29:59,465 --> 01:30:01,306
Ouais, tout va bien.
Il est à moitié plein.

1329
01:30:01,342 --> 01:30:03,594
Il y aura-Il y aura
plus de monde plus tard-

1330
01:30:08,891 --> 01:30:12,728
<i>♪ Eh bien, je me sens si bien,
tout va de mieux en mieux ♪</i>

1331
01:30:12,812 --> 01:30:16,023
<i>♪ Tu ferais mieux d'y aller doucement
parce que l'endroit est en feu ♪</i>

1332
01:30:16,107 --> 01:30:18,901
<i>♪ Ce fut une dure journée,
rien ne s'est trop bien passé♪</i>

1333
01:30:18,985 --> 01:30:22,321
<i>♪ Maintenant je vais me détendre
comme tout le monde devrait le faire ♪</i>

1334
01:30:22,405 --> 01:30:23,906
Salut, Jimi. Super spectacle.

1335
01:30:23,990 --> 01:30:25,658
- Oh, merci, mec.
- Ouais, j'adore tes trucs, mec.

1336
01:30:25,741 --> 01:30:27,868
Wow, merci.
Je l'apprécie vraiment. Merci.

1337
01:30:31,205 --> 01:30:33,416
Qu'est-ce que c'est, hein ? Qu'est-ce que c'est, hein ?

1338
01:30:36,168 --> 01:30:37,688
- Descendez!
- Vous me manquez de respect !

1339
01:30:37,753 --> 01:30:39,839
Tu me manques de respect ? Hein?

1340
01:30:39,922 --> 01:30:42,675
À qui parles-tu, hein ?
À qui tu parles, hein ?

1341
01:30:42,758 --> 01:30:45,052
- Vous me manquez de respect !
- Éloignez-le !

1342
01:30:45,136 --> 01:30:46,596
Non, je vais bien. Je vais bien.

1343
01:30:46,679 --> 01:30:48,806
<i>Je vais bien. Je vais bien.</i>

1344
01:30:48,889 --> 01:30:51,100
- J'ai dit : éloignez-le !
- Vous me manquez de respect ?

1345
01:31:19,211 --> 01:31:20,796
- Est-ce que ça va aller ?
- Ouais.

1346
01:31:20,880 --> 01:31:22,798
- Tout ira bien ?
- Ouais, merci.

1347
01:31:22,882 --> 01:31:24,091
D'accord.

1348
01:32:20,064 --> 01:32:22,024
Cool?

1349
01:32:22,108 --> 01:32:25,236
Je suis censé prendre, euh-

1350
01:32:25,319 --> 01:32:28,030
je suis censé
prends ça pour la douleur...

1351
01:32:28,114 --> 01:32:30,324
et puis, euh, ça pour m'aider à dormir.

1352
01:32:30,408 --> 01:32:31,867
Mmm, euh, plus tard, pas maintenant.

1353
01:32:31,951 --> 01:32:33,786
Je ne suis pas censé dormir ce soir.

1354
01:32:36,956 --> 01:32:38,874
Je les ai écrits pour vous.

1355
01:32:52,972 --> 01:32:55,391
Vous écrivez des paroles
tu ne sais même pas te lire...

1356
01:32:55,474 --> 01:32:57,727
et c'est censé faire
tout va bien ?

1357
01:33:16,328 --> 01:33:19,415
Je n'ai jamais douté de toi.
Ce n'était pas moi, c'était toi.

1358
01:33:19,498 --> 01:33:22,418
C'était toi. C'était ta merde.

1359
01:33:29,675 --> 01:33:33,554
<i>Tu n'as personne à blâmer
mais toi.</i>

1360
01:33:33,637 --> 01:33:36,265
C'est ça la salope.

1361
01:33:36,348 --> 01:33:38,225
Quand il s'agit de choses-

1362
01:33:39,393 --> 01:33:42,438
c'est ta putain de faute.

1363
01:33:42,521 --> 01:33:44,841
Tu sais, tu penses le faire
avec un rock'n'roller...

1364
01:33:44,857 --> 01:33:47,067
ça ne sera que de bons moments.

1365
01:33:47,151 --> 01:33:52,031
Ce sont eux qui rendent cette merde réelle.
mais cela ne devient jamais réel pour eux.

1366
01:33:53,616 --> 01:33:57,411
Toute leur vie-
une grosse putain de pipe.

1367
01:33:58,996 --> 01:34:01,957
Je ne peux pas continuer à penser
c'est quelque chose que ce n'est pas.

1368
01:34:02,041 --> 01:34:03,709
Il baise partout...

1369
01:34:03,793 --> 01:34:06,545
et tôt ou tard
il va se frayer un chemin vers toi.

1370
01:34:08,214 --> 01:34:11,801
<i>Il ne va pas revenir vers toi.
Il se fout de toi.</i>

1371
01:34:15,137 --> 01:34:18,182
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ?

1372
01:34:18,265 --> 01:34:20,976
Parce que je suis ta sœur.

1373
01:34:21,060 --> 01:34:24,396
Je ne vais pas te laisser rester là et tomber
à part, pensant qu'il t'aime...

1374
01:34:24,480 --> 01:34:27,107
<i>quand il n'aime rien d'autre que lui-même.</i>

1375
01:34:28,526 --> 01:34:30,027
Tu es épuisé, bébé ?

1376
01:34:30,903 --> 01:34:32,822
Vous avez l'air épuisé.

1377
01:34:34,323 --> 01:34:35,866
Vous savez ce dont vous avez besoin ?

1378
01:34:36,408 --> 01:34:38,452
Attendez.

1379
01:34:38,536 --> 01:34:41,580
Vous en avez, euh-Laissez-moi voir ici.

1380
01:34:42,665 --> 01:34:44,166
Ouais, tu en as.

1381
01:34:46,418 --> 01:34:49,046
Vous savez quoi? Tu as juste besoin
pour en prendre quelques-uns, mec.

1382
01:34:50,089 --> 01:34:51,423
Tu sais?

1383
01:34:52,174 --> 01:34:53,884
Prenez-en juste quelques-uns.

1384
01:34:53,968 --> 01:34:56,136
Je t'aide à dormir cette merde tout de suite.

1385
01:34:57,137 --> 01:34:59,139
Peut-être en prendre quelques-uns.

1386
01:35:00,432 --> 01:35:02,476
Quand je me sens tout-

1387
01:36:05,456 --> 01:36:08,042
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai dehors.

1388
01:37:05,516 --> 01:37:07,810
Hé les gars, merci d'être venus.

1389
01:37:07,893 --> 01:37:09,395
Ce qui se passe?

1390
01:37:43,595 --> 01:37:45,681
<i>♪ Tout ton amour
L'amour me manque♪</i>

1391
01:37:47,016 --> 01:37:49,518
<i>♪ Tous tes baisers
Les baisers me manquent ♪</i>

1392
01:37:50,936 --> 01:37:53,439
<i>♪Tout ton amour me manque, aimer ♪</i>

1393
01:37:54,606 --> 01:37:57,276
<i>♪Tout ton amour, les baisers me manquent ♪</i>

1394
01:37:58,277 --> 01:38:00,529
<i>♪ Avant de te rencontrer, bébé ♪</i>

1395
01:38:01,947 --> 01:38:04,074
<i>♪ Je ne savais pas
ce qui me manquait ♪</i>

1396
01:38:06,035 --> 01:38:08,328
<i>♪ Tout l'amour, joli bébé' ♪</i>

1397
01:38:09,621 --> 01:38:12,791
<i>♪ J'ai en réserve pour toi ♪</i>

1398
01:38:13,751 --> 01:38:15,961
<i>♪ Tout l'amour, joli bébé' ♪</i>

1399
01:38:17,421 --> 01:38:20,883
<i>♪ J'ai en réserve pour toi ♪</i>

1400
01:38:20,966 --> 01:38:23,802
<i>♪ Comme je t'aime, bébé ♪</i>

1401
01:38:24,970 --> 01:38:27,181
<i>♪ Je sais que tu m'aimes aussi ♪</i>

1402
01:38:45,491 --> 01:38:47,159
Désolé, mec.

1403
01:38:47,993 --> 01:38:49,495
Bon spectacle.

1404
01:38:54,500 --> 01:38:55,667
Jimi.

1405
01:38:57,336 --> 01:38:59,129
Passez un putain de bon spectacle.

1406
01:39:09,139 --> 01:39:11,266
Hé, mets-mets ça.
Nous allons ouvrir avec ça.

1407
01:39:11,350 --> 01:39:12,851
La chanson titre.

1408
01:39:15,521 --> 01:39:18,524
Si on met ceci dans la tonalité de E
et va en ville avec, mec-

1409
01:39:18,649 --> 01:39:20,425
il est sorti il y a seulement deux jours.
Une demi-heure

1410
01:39:20,451 --> 01:39:22,469
avant le spectacle, tu veux
pour qu'on apprenne une nouvelle chanson ?

1411
01:39:22,528 --> 01:39:24,905
- Nous sommes un groupe. Allez, mec.
- Les Beatles sont dans le public.

1412
01:39:24,988 --> 01:39:26,448
C'est une putain d'insulte.

1413
01:39:26,532 --> 01:39:28,283
Seulement si on fait tout foirer.

1414
01:39:28,367 --> 01:39:30,869
Allez. Amusons-nous à vivre, mec.

1415
01:39:30,953 --> 01:39:32,913
Oh, c'est cool, mec.

1416
01:39:32,996 --> 01:39:34,623
Très bien, alors Mitch, tu commences...

1417
01:39:34,706 --> 01:39:37,506
- et tu nous donnes un peu de rythme et puis-
- Je t'en donne quatre, d'accord ?

1418
01:39:52,391 --> 01:39:54,093
Tu-Tu commences
avec le rythme, c'est vrai.

1419
01:39:54,119 --> 01:39:54,751
Donne-m'en quatre.

1420
01:39:54,810 --> 01:39:56,562
Gardons ça groovy.

1421
01:39:56,645 --> 01:39:58,147
Ouais, j'aime ça.

1422
01:39:58,230 --> 01:40:01,775
Et puis je vais faire un acte solo
après le premier couplet.

1423
01:40:01,859 --> 01:40:03,318
- D'accord, ouais.
- Juste sur le refrain.

1424
01:40:03,402 --> 01:40:04,903
<i>Nous nous excusons pour le retard...</i>

1425
01:40:04,987 --> 01:40:07,156
<i>dans la représentation de ce soir
par The Jimi Hendrix Experience.</i>

1426
01:40:07,239 --> 01:40:09,741
<i>Nous espérons vous proposer le spectacle actuellement.</i>

1427
01:40:11,243 --> 01:40:12,828
Hé, Jimi, écoute.

1428
01:40:12,911 --> 01:40:15,706
Mmmh ? Ouais. Ouais.

1429
01:40:38,270 --> 01:40:40,689
Hé, j'aime ce pantalon, Noel.

1430
01:40:41,773 --> 01:40:45,152
Magnifique, mec.

1431
01:40:49,448 --> 01:40:52,784
<i>Mesdames et messieurs, invités d'honneur...</i>

1432
01:40:52,868 --> 01:40:56,288
<i>L'expérience Jimi Hendrix.</i>

1433
01:40:59,791 --> 01:41:03,712
Hé, tes oreilles.
Fais attention à tes oreilles, mec.

1434
01:41:03,795 --> 01:41:06,465
Ouais, tes oreilles. Attention à vos oreilles.

1435
01:41:16,808 --> 01:41:19,937
Hé!
♪ C'était il y a 20 ans aujourd'hui ♪

1436
01:41:20,020 --> 01:41:22,397
♪ Sergent. Pepper a enseigné au groupe
jouer ♪

1437
01:41:22,481 --> 01:41:24,399
♪ Ils entrent et sortent
de style ♪

1438
01:41:24,483 --> 01:41:26,777
♪ Mais ils sont garantis
pour faire sourire ♪

1439
01:41:27,653 --> 01:41:29,905
♪ Alors puis-je vous présenter ♪

1440
01:41:29,988 --> 01:41:32,449
♪ L'acte que tu as connu
pendant toutes ces années ♪

1441
01:41:32,532 --> 01:41:35,869
♪ Sergent. Poivre
Groupe du Club des Coeurs Solitaires ♪

1442
01:41:35,953 --> 01:41:37,788
Waouh ! Attention!

1443
01:41:57,099 --> 01:42:01,770
♪ Nous sommes le sergent. Poivre
Groupe du Club des Coeurs Solitaires ♪

1444
01:42:01,853 --> 01:42:05,357
♪ Nous espérons que vous apprécierez
le spectacle ♪

1445
01:42:06,817 --> 01:42:11,613
♪ Nous sommes le sergent. Poivre
Groupe du Club des Coeurs Solitaires ♪

1446
01:42:11,697 --> 01:42:15,450
♪ Asseyez-vous
et laisse passer la soirée ♪

1447
01:42:15,534 --> 01:42:16,785
Ouais !

1448
01:42:38,640 --> 01:42:41,101
♪ Je ne veux pas vraiment m'arrêter
le spectacle ♪

1449
01:42:41,184 --> 01:42:43,478
♪ Mais je pensais que tu pourrais
j'aimerais savoir ♪

1450
01:42:43,562 --> 01:42:45,856
♪ Que le chanteur
je vais chanter une chanson ♪

1451
01:42:45,939 --> 01:42:48,608
♪ Et il vous veut tous
pour chanter ♪

1452
01:42:48,692 --> 01:42:51,028
♪ Alors laisse-moi te présenter ♪

1453
01:42:51,111 --> 01:42:53,572
♪ Le seul et unique
Billy Ciseaux ♪

1454
01:42:53,655 --> 01:42:57,326
♪ Sergent. Poivre
Groupe du Club des Coeurs Solitaires ♪

1455
01:42:57,409 --> 01:42:59,411
Attention ! Waouh !

1456
01:43:02,914 --> 01:43:04,583
Ouais.

1457
01:43:05,709 --> 01:43:07,627
Lance-toi, mec !

1458
01:43:41,995 --> 01:43:44,289
Oh ouais. Salut, Mitch,
tu les vois là-haut ?

1459
01:43:55,384 --> 01:43:56,927
J'aimerais y aller.

1460
01:43:58,804 --> 01:44:00,138
Jimi ?

1461
01:44:00,222 --> 01:44:01,765
Ouais?

1462
01:44:01,848 --> 01:44:03,558
J'aimerais venir avec toi.

1463
01:44:03,642 --> 01:44:05,560
Nous partons en tournée juste après, vous savez.

1464
01:44:05,644 --> 01:44:07,646
Si ça marche, tu sais, on verra.

1465
01:44:13,193 --> 01:44:14,861
Eh bien, juste pour le festival alors.

1466
01:44:21,660 --> 01:44:24,830
Je vais juste y aller pour le festival.
Ensuite, je rentrerai directement à la maison.

1467
01:44:29,209 --> 01:44:30,752
Tu devrais te reposer.

1468
01:44:30,836 --> 01:44:33,046
- Non, je vais bien.
- Repos.

1469
01:44:33,130 --> 01:44:36,341
Je suis assez bien pour m'asseoir et te regarder.

1470
01:44:36,425 --> 01:44:38,510
Je ne suis jamais allé à San Francisco auparavant.

1471
01:44:39,344 --> 01:44:41,304
C'est Monterey.

1472
01:44:41,388 --> 01:44:44,724
Il n'y a rien là pour vous.
Vous n'aimeriez pas ça.

1473
01:44:48,979 --> 01:44:53,024
Tu sais, je vais y aller et ensuite venir
retour. ce n'est pas grave du tout, d'accord ?

1474
01:44:56,361 --> 01:44:58,280
- Il y avait des rats et tout.
- Ouais.

1475
01:44:58,363 --> 01:45:00,657
C'était très... Ça ne sentait pas très bon.

1476
01:45:00,740 --> 01:45:03,243
Odeur forte et horrible.

1477
01:45:03,326 --> 01:45:05,662
<i>♪ Courez, courez, prenez votre arme ♪</i>

1478
01:45:07,330 --> 01:45:09,332
<i>♪ Tom Tom,
na-na-na-na ♪</i>

1479
01:45:09,416 --> 01:45:11,877
Je- je pense que c'est, euh-

1480
01:45:11,960 --> 01:45:14,421
c'est vraiment-c'est vraiment
je trouve juste des bars maintenant...

1481
01:45:14,504 --> 01:45:16,965
dans lequel vous pouvez en quelque sorte vous éteindre.

1482
01:45:17,048 --> 01:45:21,428
- Il n'y en a pas beaucoup aux alentours.
- Non, je suppose que tout le monde-

1483
01:45:21,511 --> 01:45:25,932
Tout le monde en est tellement conscient.

1484
01:45:26,016 --> 01:45:27,350
Ouais.

1485
01:45:28,143 --> 01:45:29,519
Absolument.

1486
01:45:30,812 --> 01:45:34,900
Mais bon, je vais juste
prends quelque chose dans mon manteau.

1487
01:45:34,983 --> 01:45:36,610
Être de retour.

1488
01:45:38,570 --> 01:45:40,530
Où ai-je mis mon... sac à main ?

1489
01:45:40,614 --> 01:45:42,199
Ici.

1490
01:45:42,282 --> 01:45:44,784
<i>♪ Tom Tom,
na-na-na-na ♪</i>

1491
01:45:46,578 --> 01:45:48,914
<i>♪ Bang, bang,
espèce de truc bas ♪</i>

1492
01:45:50,499 --> 01:45:51,875
<i>♪Tom Tom ♪</i>

1493
01:45:53,752 --> 01:45:55,378
Êtes-vous nerveux?

1494
01:45:55,462 --> 01:45:57,923
Non, bien sûr que non.

1495
01:45:58,006 --> 01:45:59,508
Ouais.

1496
01:46:00,675 --> 01:46:02,177
Êtes-vous excité?

1497
01:46:02,260 --> 01:46:03,887
C'est toujours fou pour moi.

1498
01:46:03,970 --> 01:46:05,639
Tous ces artistes seront sur scène.

1499
01:46:05,722 --> 01:46:09,726
Je veux dire, Simon et Garfunkel,
Otis Redding, Janis Joplin. Allez, mec-

1500
01:46:09,809 --> 01:46:11,978
- Et toi.
- Ouais.

1501
01:46:12,062 --> 01:46:13,897
Hé, tu peux croire ça ?

1502
01:46:13,980 --> 01:46:15,774
Oui, je peux.

1503
01:46:18,109 --> 01:46:20,820
- Tu veux y aller ?
- À Monterey ?

1504
01:46:20,904 --> 01:46:22,364
Ouais, tu devrais y aller.

1505
01:46:22,447 --> 01:46:24,616
Que ferait ta petite amie
que dois-je dire à ce sujet ?

1506
01:46:25,992 --> 01:46:27,869
Ou peut-être que tu ne lui dirais pas.

1507
01:46:29,955 --> 01:46:32,374
Peut-être que nous ferions juste secrètement
s'enfuir ensemble.

1508
01:46:34,876 --> 01:46:36,628
Avez-vous entendu « Maison Rouge » ?

1509
01:46:38,088 --> 01:46:39,422
Ouais.

1510
01:46:39,506 --> 01:46:42,759
Tu sais que j'ai écrit ça pour toi, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous le dire ?

1511
01:46:47,806 --> 01:46:50,976
Et Keith a écrit "Ruby Tuesday"
pour moi quand nous avons rompu.

1512
01:46:52,269 --> 01:46:54,980
Tous ces hommes m'écrivent des chansons.

1513
01:46:56,648 --> 01:46:59,317
Ensuite je rentre chez moi et je les écoute seul.

1514
01:47:03,572 --> 01:47:05,574
Qu'est-ce qu'il y a chez vous, les rock'n'rollers ?

1515
01:47:05,657 --> 01:47:07,826
Vous pouvez jouer devant mille personnes...

1516
01:47:07,909 --> 01:47:10,412
et tu ne peux pas être honnête avec un.

1517
01:47:11,913 --> 01:47:13,790
Tu peux tout chanter, tu as juste...

1518
01:47:16,167 --> 01:47:18,003
Je ne peux pas dire les mots.

1519
01:47:23,508 --> 01:47:25,427
Pourquoi veux-tu que je vienne avec toi ?

1520
01:47:30,557 --> 01:47:33,727
Cela ne m'apporte pas vraiment
plus près de faire mes valises.

1521
01:47:33,810 --> 01:47:35,729
De bons moments.

1522
01:47:37,772 --> 01:47:40,108
Nous aurions pu passer de bons moments ici.

1523
01:47:40,191 --> 01:47:43,486
Non, ce n'était pas notre truc.

1524
01:47:44,529 --> 01:47:46,573
Ici, c’était tout simplement trop restreint, mec.

1525
01:47:46,656 --> 01:47:48,867
- C'était trop formel ?
- Ouais.

1526
01:47:50,535 --> 01:47:52,370
Alors, comment serait-ce là-bas ?

1527
01:47:52,454 --> 01:47:54,539
- Juste plus lâche.
- Plus lâche ?

1528
01:47:56,207 --> 01:47:58,001
Comme instable ?

1529
01:47:59,711 --> 01:48:01,963
Tu sais, la minute
les choses décollent pour toi...

1530
01:48:02,047 --> 01:48:05,300
Je me demande si tu vas remarquer ça
Je ne suis plus là.

1531
01:48:05,383 --> 01:48:07,052
Ouais.

1532
01:48:10,180 --> 01:48:11,473
Bien sûr.

1533
01:48:16,853 --> 01:48:18,897
Les choses que vous aimez restent avec vous.

1534
01:48:19,898 --> 01:48:22,150
Si vous le voulez ou non.

1535
01:48:28,323 --> 01:48:30,950
Tu as une manière très ennuyeuse
d'être...

1536
01:48:32,994 --> 01:48:36,164
tout simplement profond.

1537
01:48:36,247 --> 01:48:39,584
<i>♪ Je dois avoir ton amour tous les jours ♪</i>

1538
01:48:40,752 --> 01:48:44,214
<i>♪ Celui qui est réel
et je resterai ♪</i>

1539
01:48:44,297 --> 01:48:47,384
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée...

1540
01:48:47,467 --> 01:48:49,511
pour que je vienne à Monterey.

1541
01:48:49,594 --> 01:48:52,263
<i>♪ Je n'arrive pas à le faire
fais de toi le mien ♪</i>

1542
01:49:11,449 --> 01:49:14,202
<i>♪ Je n'arrive pas à te faire mienne ♪</i>

1543
01:49:14,285 --> 01:49:15,745
♪Oh♪

1544
01:49:15,829 --> 01:49:18,998
<i>♪ Je n'arrive pas à te faire mienne ♪</i>

1545
01:49:19,082 --> 01:49:20,083
♪Oh♪

1546
01:49:20,166 --> 01:49:23,044
<i>♪ Reviens, bébé, vers moi ♪</i>

1547
01:49:23,128 --> 01:49:24,421
♪Oh♪

1548
01:49:24,504 --> 01:49:27,340
<i>♪ Mettre fin à ma misère ♪</i>

1549
01:49:27,424 --> 01:49:28,550
♪Oh♪

1550
01:49:28,633 --> 01:49:32,053
<i>♪ Je te donne de l'amour
nuit et jour ♪</i>

1551
01:49:33,221 --> 01:49:36,474
<i>♪ Ne pars jamais ♪</i>

1552
01:49:37,475 --> 01:49:40,895
<i>♪ Je n'arrive pas à te faire mienne ♪</i>

1553
01:50:13,011 --> 01:50:17,307
<i>La BOAC est heureuse d'annoncer
l'arrivée anticipée du vol numéro 12.</i>

1554
01:50:17,390 --> 01:50:20,310
<i>Les passagers de l'avion
peut être rencontré à la porte numéro trois.</i>

1555
01:50:23,396 --> 01:50:26,107
Ils vont adorer ton accent.
Ils vont devenir fous, comme les filles-

1556
01:50:26,191 --> 01:50:27,859
C'est toi qui as l'accent, Jimi.

1557
01:50:44,959 --> 01:50:47,879
<i>Alors tu penses que tu vas mieux
que tous ?</i>

1558
01:50:47,962 --> 01:50:49,923
<i>Non, non.</i>

1559
01:50:50,006 --> 01:50:53,176
<i>Il ne s'agit pas d'être meilleur,
vous savez, ou quelque chose comme ça.</i>

1560
01:50:53,259 --> 01:50:55,637
<i>Vous savez, il s'agit d'être inspiré.</i>

1561
01:50:55,720 --> 01:50:59,057
<i>Et je suis inspiré par tout le monde.
Je suis inspiré par toutes sortes de personnes.</i>

1562
01:50:59,140 --> 01:51:02,101
Vous savez, c'est de l'art pour moi.
Vous savez, et avec l'art-

1563
01:51:02,185 --> 01:51:04,145
ça montre juste quelque chose
que vous n'avez jamais vu auparavant.

1564
01:51:04,229 --> 01:51:06,981
Ou-Ou même si c'est quelque chose
que l'on voit tous les jours...

1565
01:51:07,065 --> 01:51:08,900
je le montre simplement d'une nouvelle manière, vous savez.

1566
01:51:08,983 --> 01:51:12,195
Donc je devrais-je devrais pouvoir prendre,
comme, n'importe quelle chanson et-

1567
01:51:12,278 --> 01:51:14,280
je devrais pouvoir prendre
"Auld Lang Syne"...

1568
01:51:14,364 --> 01:51:17,325
et fais-le d'une nouvelle manière
vous ne l'avez jamais entendu auparavant.

1569
01:51:17,408 --> 01:51:19,077
Vous savez ce que je veux dire? Alors-

1570
01:51:19,160 --> 01:51:22,622
tout est inspiration
et inspirer les autres.

1571
01:51:38,471 --> 01:51:41,432
<i>Allez !
Tout le monde chante avec moi.</i>

1572
01:51:42,100 --> 01:51:43,768
<i>♪ Chose sauvage ♪</i>

1573
01:51:44,686 --> 01:51:46,688
<i>Ouais !</i>

1574
01:51:46,771 --> 01:51:49,732
<i>♪ Tu fais chanter mon cœur' ♪</i>

1575
01:51:51,776 --> 01:51:52,944
<i>Oh, ouais, je te vois.</i>

1576
01:51:53,027 --> 01:51:57,657
<i>♪ Tu rends tout groovy ♪</i>

1577
01:51:59,993 --> 01:52:02,287
<i>♪ Chose sauvage♪</i>

1578
01:52:07,709 --> 01:52:11,963
<i>Chose sauvage, je pense que tu m'émeuts.</i>

1579
01:52:13,590 --> 01:52:17,635
<i>♪ Mais je veux en être sûr♪</i>

1580
01:52:19,679 --> 01:52:23,641
<i>Allez, juste...
Chaussette-moi encore une fois.</i>

1581
01:52:26,728 --> 01:52:29,522
<i>Tu me bouges.</i>

1582
01:52:29,606 --> 01:52:30,940
<i>Attention !</i>

1583
01:53:32,168 --> 01:53:34,170
<i>♪ Chose sauvage ♪</i>

1584
01:53:34,879 --> 01:53:36,297
<i>Ouais !</i>

1585
01:53:37,131 --> 01:53:39,968
<i>♪ Tu fais chanter mon cœur' ♪</i>

1586
01:53:43,054 --> 01:53:47,684
<i>♪ Tu rends tout groovy ♪</i>

1587
01:53:48,559 --> 01:53:49,769
<i>Allez !</i>

1588
01:53:49,852 --> 01:53:52,063
<i>♪ Chose sauvage♪</i>

1589
01:53:54,148 --> 01:53:55,650
<i>Ouais ! Ouais !</i>

1590
01:53:55,733 --> 01:53:57,735
<i>♪ Chose sauvage ♪</i>

1591
01:53:59,988 --> 01:54:01,489
<i>Ouais ! Ouais !</i>

1592
01:54:01,572 --> 01:54:03,574
<i>♪ Chose sauvage ♪</i>

1593
01:54:05,952 --> 01:54:07,161
<i>Oh !</i>

1594
01:54:07,245 --> 01:54:09,247
<i>♪ Chose sauvage♪</i>

1595
01:54:11,874 --> 01:54:12,875
<i>Ouais !</i>

1596
01:54:12,959 --> 01:54:15,044
<i>♪ Chose sauvage ♪</i>

1597
01:56:12,912 --> 01:56:15,665
<i>Bleus]</i>

1598
01:56:17,708 --> 01:56:20,211
<i>Pas de lettre aujourd'hui.</i>

1599
01:56:21,087 --> 01:56:23,881
<i>Pas même un appel sur mon téléphone.</i>

1600
01:56:31,973 --> 01:56:35,017
<i>♪ Un peu d'amour
et comprendre, ouais' ♪</i>

1601
01:56:36,269 --> 01:56:40,439
<i>♪ Ouais, c'est tout au monde
nous avons toujours besoin ♪</i>

1602
01:56:43,109 --> 01:56:45,111
<i>C'est tout ce dont nous avons besoin, ouais.</i>

1603
01:56:48,406 --> 01:56:51,993
<i>♪ Un peu d'amour
et compréhension' ♪</i>

1604
01:56:52,076 --> 01:56:55,913
<i>♪ Ouais, c'est tout au monde
nous avons toujours besoin ♪</i>

1605
01:56:56,747 --> 01:56:58,833
<i>C'est tout ce dont nous avons besoin.</i>

1606
01:57:00,042 --> 01:57:01,794
<i>♪Ooh♪</i>

1607
01:57:04,088 --> 01:57:07,091
<i>♪ Malentendu
et une mauvaise femme ♪</i>

1608
01:57:08,509 --> 01:57:11,596
<i>♪ Ils ont tous les deux causé
mon cœur saigne ♪</i>

1609
01:57:12,388 --> 01:57:15,433
<i>Saigne, ouais, saigne.</i>

1610
01:57:17,727 --> 01:57:22,607
<i>♪ Une mauvaise femme
tu me laisses tout seul ♪</i>

1611
01:57:22,690 --> 01:57:25,401
<i>Dedans, tout est dedans.</i>

1612
01:57:26,444 --> 01:57:32,116
<i>♪Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪</i>

1613
01:57:32,200 --> 01:57:34,493
<i>♪ Mm-mmm ♪</i>